Traduction de «ODIL » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongeïdentificeerd ding in de lucht | ODIL [Abbr.] | ODILLEN [Abbr.]
unbekanntes Flugobjekt | unbekanntes Flug-Objekt | UFO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6.1. Het Hof van Justitie wees drie belangrijke arresten in hogere voorziening in de zaak-Agrofert[4], de zaak-Editions Odile Jacob[5] en de zaak-IFAW[6].
6.1.??????? Der Gerichtshof hat drei wichtige Urteile in den Berufungsverfahren Agrofertund Editions Odile Jacob sowie IFAW gef?llt.

Bij besluiten van de secretaris-generaal van 26 februari 2015, worden mevr. Sylviane Mathieu en mevr. Odile Memheld, attachées, vanaf 1 juni 2015 in ruste gesteld.
Durch Erlasse des Generalsekretärs vom 26. Februar 2015 werden Frau Sylviane Mathieu, Attachée, und Frau Odile Memheld, Attachée, ab dem 1. Juni 2015 in den Ruhestand versetzt.

het arrest van het Gerecht van 5 september 2014 in zaak T-471/11, Editions Odile Jacob/Commissie, vernietigen en uitspraak doen over het betrokken geschil;
das Urteil des Gerichts vom 5. September 2014 in der Rechtssache T-471/11, Éditions Odile Jacob SAS/Europäische Kommission, aufzuheben und über den ihm zugrunde liegenden Rechtsstreit zu entscheiden;

het door rekwirante in eerste aanleg gevorderde toewijzen en derhalve nietig verklaren besluit C (2011) 3503 van 13 mei 2011 in zaak COMP/M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP, dat is vastgesteld ingevolge het arrest van het Gerecht van 13 september 2010 in zaak T-452/04, Editions Odile Jacob/Commissie, en waarbij de Commissie Wendel opnieuw goedkeurt als overnemer van de activa die worden afgestoten overeenkomstig de verbintenissen die zijn opgelegd bij de beschikking van de Commissie van 7 januari 2004 houdende goedkeuring van de concentratie Lagardère/Natexis/VUP;
den von ihr im ersten Rechtszug gestellten Anträgen stattzugeben und folglich den Beschluss der Kommission Nr. SG-Greffe(2011) D/C(2011)3503 vom 13. Mai 2011 für nichtig zu erklären, der in der Sache COMP/M.2978 Lagardère/Natexis/VUP nach Verkündung des Urteils des Gerichts vom 13. September 2010 in der Rechtssache T-452/04 Éditions Odile Jacob/Europäische Kommission erlassen wurde und mit dem die Kommission Wendel erneut als Erwerber der Vermögenswerte, die gemäß den mit der Entscheidung der Kommission vom 7. Januar 2004 über die Genehmigung des Zusammenschlusses Lagardère/Natexis/VUP verbundenen Verpflichtungen veräußert wurden, zugelassen hat;

Rekwirante: Éditions Odile Jacob SAS (vertegenwoordigers: J.-F. Bellis, O. Fréget en L. Eskenazi, advocaten)
Rechtsmittelführerin: Éditions Odile Jacob SAS (Prozessbevollmächtigte: J.-F. Bellis, O. Fréget und L. Eskenazi, avocats)

Odile Quintin, voormalig directeur-generaal voor Onderwijs en cultuur bij de Europese Commissie
Odile Quintin, ehemalige Generaldirektorin für Bildung und Kultur bei der Europäischen Kommission

Odile Quintin, directeur-generaal Werkgelegenheid en sociale zaken bij de Europese Commissie, en de Belgische minister van Gelijke Kansen, Christian Dupont, zullen het startschot geven voor de tocht die deze truck in drie maanden zal afleggen langs 19 steden in 10 EU-landen.
Odile Quintin, für Beschäftigung und Soziales zuständige Generaldirektorin bei der Europäischen Kommission, und Christian Dupont, belgischer Minister für Chancengleichheit, werden den Startschuss geben und den Truck auf eine dreimonatige Reise schicken, die ihn in 19 Städte in zehn EU-Ländern führen wird.

"Deze trucktour is een concrete manier om de mensen bewust te maken van hun rechten en verplichtingen wanneer het gaat om discriminatie op het werk", aldus Odile Quintin".
„Die Truck-Tour soll die Menschen über ihre Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit Diskriminierungen am Arbeitsplatz informieren“, so Odile Quintin.

Bij koninklijk besluit van 30 juni 2003 worden Mevr. Odile Memheld alsook de heren Claude Dermience en Alain Wirtgen benoemd tot Officier in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 30. Juni 2003 werden Frau Odile Memheld, Herr Claude Dermience und Herr Alain Wirtgen zum Offizier des Kronenordens ernannt.

Europese Commissie: // Mevrouw Odile Quintin / de heer Adam Tyson*
Europäische Kommission : // Frau Odile Quintin / Herr Adam Tyson*