Traduction de «OGAB » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting | OGAB [Abbr.]
Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans | EBNH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het OGAB zal worden toegezonden aan het Europees Parlement met het oog op de definitieve vaststelling ervan.
Der EBNH wird dem Europäischen Parlament zur endgültigen Annahme zugeleitet.

Het OGAB voorziet in aanvullende uitgaven van 971 miljoen euro - waarvan 726 miljoen euro zal worden geput uit de beschikbare marge in rubriek 1a.
Im EBNH werden zusätzliche Ausgaben in Höhe von 971 Mio. Euro vorgesehen, 726 Mio. davon werden aus dem verfügbaren Spielraum im Rahmen der Rubrik 1a finanziert.

De Raad heeft op 12 maart via de schriftelijke procedure het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting (OGAB) nr. 2 voor het begrotingsjaar 2002 aangenomen.
Der Rat hat am 12. März der Erstellung des Entwurfs des Berichtungs- und Nachtragshaushaltsplans (EBNH) Nr. 2 für 2002 im Wege des schriftlichen Verfahrens zugestimmt.

4. is van mening dat de Raad in zijn OGAB 2/2001 niet de transparantie aan de dag legt die het Parlement noodzakelijk acht om de behoefte aan de gevraagde kredieten naar behoren te kunnen beoordelen, maar verwelkomt het besluit van de Raad om in de begroting 2002 een speciale titel op te nemen met verschillende hoofdstukken voor de administratieve uitgaven voor het GBVB/EVDB; stelt vast dat alle administratieve uitgaven voor deze sector in deze titel zullen worden opgenomen;
4. vertritt die Ansicht, dass der Rat in seinem Entwurf des BNH Nr. 2/2001 nicht die Transparenz an den Tag gelegt hat, die das Parlament für erforderlich erachtet, um die Notwendigkeit der beantragten Mittel angemessen beurteilen zu können: begrüßt jedoch die Entscheidung des Rates, im Haushaltsplan 2002 einen eigenen Titel mit verschiedenen Kapiteln für die Verwaltungsausgaben in Verbindung mit der GASP/ESVP zu schaffen; stellt fest, dass alle Verwaltungsausgaben für diesen Bereich unter diesem Titel eingesetzt werden;

7. is van mening dat de aanpassingen in de lijst van het aantal ambten van OLAF in het OGAB nr. 3/2001 niet in overeenstemming zijn met de doelstellingen die OLAF in de visie van het Parlement geacht wordt te bereiken;
7. vertritt die Ansicht, dass die im EBNH Nr. 3/2001 vorgenommenen Anpassungen am Stellenplan von OLAF nicht die Ziele widerspiegeln, die OLAF nach dem Ansatz des Parlaments eigentlich erreichen sollte;

8. stemt in met dat deel van het OGAB nr. 3/2001, dat betrekking heeft op het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's;
8. stimmt dem Teil des EBNH Nr. 3/2001 zu, der sich mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen befasst;

Bijkomende ambten voorgesteld door OGAB 3/2001
Im EBNH Nr. 3/2001 vorgeschlagene zusätzliche Stellen

9. stemt in met dat deel van het OGAB nr. 4/2001, dat betrekking heeft op de ontvangstenzijde van de begroting;
9. stimmt dem Teil des EBNH Nr. 4/2001 zu, der sich mit der Einnahmenseite des Haushaltsplans befasst;

Na de aanneming van het OGAB luisterde de Raad naar een uiteenzetting van Commissielid SCHREYER over de mogelijke toekomstige begrotingsgevolgen van de BSE-crisis en wisselde hij kort van gedachten over dit onderwerp.
Nach der Annahme des EBNH hörte der Rat die Ausführungen des Kommissionsmitglieds SCHREYER über die etwaigen künftigen Auswirkungen der BSE-Krise auf den Haushalt und führte dazu einen kurzen Gedankenaustausch.

De Raad heeft een in het Coreper met gekwalificeerde meerderheid bereikt akkoord bevestigd en het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting (OGAB) 1/2001 vastgesteld met het oog op de financiering van een pakket van met BSE verband houdende maatregelen waarover de Raad Landbouw in januari overeenstemming had bereikt.
Der Rat bestätigte das im AStV mit qualifizierter Mehrheit erzielte Einvernehmen und erstellte einen Entwurf eines Berichtigungs- und Nachtragshaushalts (EBNH) 1/2001 zur Finanzierung eines Maßnahmenpakets im Zusammenhang mit BSE, auf das sich der Rat (Landwirtschaft) auf seiner Tagung im Januar geeinigt hatte.