Vertaling van "ONP-kaderrichtlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ONP-kaderrichtlijn
ONP - Rahmenrichtlinie | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

kaderrichtlijn
Rahmenrichtlinie

kaderrichtlijn inzake lawaai
Rahmenrichtlinie Lärm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit voorstel voor een herziening van de richtlijn inzake de toepassing van Open Network Provision (ONP) op spraaktelefonie vormt een aanvulling op een eerder voorstel van de Commissie voor de aanpassing van twee andere ONP- richtlijnen, namelijk de ONP-kaderrichtlijn en de ONP-richtlijn huurlijnen.
Dieser Vorschlag zur Änderung der bestehenden Richtlinie über die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst ergänzt den früheren Kommissionsvorschlag zur Änderung von zwei anderen ONP-Richtlinien - der ONP-Rahmenrichtlinie und der Richtlinie über den offenen Netzzugang bei Mietleitungen.

De belangrijkste wijziging in de ONP-Kaderrichtlijn (Richtlijn 90/387/EEG) betreft bepalingen voor de onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties (NRI) en voor een daadwerkelijke structurele scheiding tussen de regelgevende functie en de met het eigendom of met de controle op de telecommunicatienetwerken en/of -diensten verband houdende activiteiten.
Die wichtigste Änderung der Rahmenrichtlinie über die Einführung eines offenen Netzzugangs (Richtlinie 90/387/EWG) betrifft die Bestimmungen, welche die Unabhängigkeit der einzelstaatlichen Regulierungsbehörden und eine echte strukturelle Trennung zwischen den hoheitlichen Aufgaben und den Tätigkeiten im Zusammenhang mit Eigentum oder Kontrolle der Netze und/oder der Telekommunikationsdienste sicherstellen.

Ook in de herziene vorm houdt de ONP-kaderrichtlijn als doelstelling de harmonisatie van de voorwaarden voor de toegang tot en het gebruik van openbare telecommunicatienetwerken en -diensten, maar de nadruk ligt op de verwezenlijking van deze doelstelling via de vrijwillige inachtneming van normen.
Ziel der überarbeiteten ONP-Rahmenrichtlinie ist nach wie vor die Vereinheitlichung der Bedingungen für den Zugang zu öffentlichen Telekommunikationsnetzen und -diensten und deren Nutzung, jedoch soll dies in erster Linie durch freiwillige Einhaltung von Normen geschehen.

Aangezien de nationale regelgevende instanties voor telecommunicatie bij een geliberaliseerde markt een cruciale rol spelen, wordt nu in de ONP-kaderrichtlijn een nieuwe eis opgenomen om de onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties voor telecommunicatie in elke Lid-Staat te versterken.
Angesichts der zentralen Rolle, die den einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden in bezug auf Telekommunikationsdienste auf einem liberalisierten Markt zukommt, wird eine neue Anforderung in die ONP- Rahmenrichtlinie eingearbeitet, um die Unabhängigkeit der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden zu gewährleisten.

Deze verplichtingen zijn opgenomen in twee aparte ONP-richtlijnen: - Richtlijn 92/44/EEG van de Raad betreffende de toepassing van ONP op huurlijnen; - een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de toepassing van ONP op spraaktelefonie (deze richtlijn zal naar verwachting eind 1995 worden vastgesteld). De Kaderrichtlijn voor ONP van 1990 en de ONP-richtlijn voor huurlijnen van 1992 worden nu aangepast in verband met de invoering van concurrentie na 1998 en om te zorgen voor een gemeenschappelijke aanpak bij de verstrekking van belangrijke openbare telecommunicatiediensten in de Europese Unie.
Diese sind in zwei weiteren ONP-Richtlinien geregelt: - der Richtlinie 92/44/EWG des Rates über ONP bei Mietleitungen, - der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ONP beim Sprachtelefondienst (deren Annahme für Ende 1995 erwartet wird). Die 1990 verabschiedete ONP-Rahmenrichtlinie und die 1992 erlassene Richtlinie über ONP bei Mietleitungen werden nun aktualisiert, um der Einführung des Wettbewerbs ab 1998 Rechnung zu tragen und ein gemeinsames Konzept für die Bereitstellung wichtiger öffentlicher Telekommunikationsdienste in der Europäischen Union einzuführen.