Traduction de «Obligatie op naam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

obligatie op naam
Namensschuldverschreibung

obligatie op naam
Namensobligation

register van de obligaties op naam
Register der Namensschuldverschreibungen

houder van obligaties op naam
Berechtigter von Namensschuldverschreibungen

emissie van obligaties | obligatie-emissie | obligatie-uitgifte | schuldemissie | uitgifte van obligaties
Anleiheemission | Begebung einer Anleihe | Schuldtitelemission

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
O/R-Name

door hypothecaire schuldvorderingen gewaarborgde obligatie
Hypothekenpfandbrief

Speculatieve obligatie
Spekulationsobligation

Systematische naam
Systemname

gemeenschappelijke naam
gemeinsamer Name

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiterlijk twee maanden na de conversie in obligaties aan toonder van de bij toepassing van artikel 30, § 1, van de voornoemde wet van 10 februari 1981 bij het grootboek van de staatsschuld op naam ingeschreven staatsleningen, of na het vrijmaken van de bij toepassing van artikel 30, § 2, van dezelfde wet bij de Nationale Bank van België voor rekening van de Deposito- en Consignatiekas neergelegde industriële obligaties of aandelen, moeten de personen die het bepaalde in het tweede lid van artikel 3 van de in artikel 70 bedoelde koninklijke besluiten nr. 55 en nr. 124 hebben ingeroepen, een bijkomende provisionele storting doen gelijk aan het bedrag tot belope waarvan zijn aan de verplichte inschrijving op staatsleningen en/of aandelen of obligaties onderworpen waren.
Spätestens zwei Monate nach der Umwandlung der Staatsanleihen, die in Anwendung von Artikel 30 § 1 des vorerwähnten Gesetzes vom 10. Februar 1981 Gegenstand einer namentlichen Eintragung ins Hauptbuch der Staatsschuld waren, in Inhaberobligationen oder nach der Freigabe der Industrieobligationen oder der Aktien, die in Anwendung von Artikel 30 § 2 desselben Gesetzes für Rechnung der Hinterlegungs- und Konsignationskasse bei der Belgischen Nationalbank hinterlegt worden sind, müssen die Personen, die die Bestimmungen von Absatz 2 von Artikel 3 der in Artikel 70 erwähnten königlichen Erlasse Nrn. 55 und 124 geltend gemacht haben, eine zusätzliche Vorauszahlung in Höhe eines Betrags leisten, der demjenigen entspricht, für den sie der Verpflichtung zur Zeichnung von Staatsanleihen und/oder Aktien oder Obligationen unterlagen.

1° voor de aandelen en/of obligaties op naam aan de hand van een door de " C. I. W" . afgegeven document dat minstens de volgende informatie bevat :
1° für die Namensaktien bzw. -obligationen, anhand eines von der C. I. W. ausgestellten Dokuments, auf dem mindestens folgende Informationen stehen:

9 NOVEMBER 2007. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de algehele omzetting van de obligaties aan toonder naar obligaties op naam van de lening 3 pct. januari-juli, derde en vierde reeks, uitgegeven door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen
9. NOVEMBER 2007 - Erlass der Wallonischen Regierung bezüglich der vollständigen Umwandlung der Inhaberschuldverschreibungen der von der nationalen Vizinalbahngesellschaft ausgeschriebenen 3%-igen Anleihe Januar-Juli der 3. und 4. Serie in Namensschuldverschreibungen

- ofwel uiterlijk twee maand na de conversie in obligaties aan toonder van de bij toepassing van artikel 30, § 1, van de voornoemde wet van 10 februari 1981 bij het Grootboek van de Staatsschuld op naam ingeschreven Staatsleningen, of na het vrijmaken van de bij toepassing van artikel 30, § 2, van dezelfde wet, bij de Nationale Bank van België voor rekening van de Deposito- en Consignatiekas neergelegde industriële obligaties of aandelen, indien deze conversie of dit vrijmaken heeft plaatsgehad voor de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad verschijnt;
- entweder spätestens zwei Monate nach der Umwandlung der Staatsanleihen, die in Anwendung von Artikel 30 § 1 des vorerwähnten Gesetzes vom 10. Februar 1981 Gegenstand einer namentlichen Eintragung ins Hauptbuch der Staatsschuld waren, in Inhaberobligationen oder nach der Freigabe der Industrieobligationen oder der Aktien, die in Anwendung von Artikel 30 § 2 desselben Gesetzes für Rechnung der Hinterlegungs- und Konsignationskasse bei der Belgischen Nationalbank hinterlegt worden sind, wenn diese Umwandlung oder Freigabe vor dem Tag der Veröffentlichung dieses Gesetzes im Belgischen Staatsblatt erfolgt ist;