Traduction de «Obligaties van eenzelfde lening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

obligaties van eenzelfde lening
Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe

obligatie van een lening
Anleihensobligation

lening met een put | obligatie met put-optie | obligatie met verkoopoptie
put bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10 % obligaties van eenzelfde uitgevende instelling.
10 % der Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten,

b)10 % obligaties van eenzelfde uitgevende instelling.
b)10 % der Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten,

10 % obligaties van eenzelfde uitgevende instelling;
10 % der Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten,

De bevoegde autoriteiten kunnen door zakelijk onroerend goed gedekte leningen ook als toelaatbaar aanmerken wanneer de ratio van de lening ten opzichte van de waarde meer dan 60 % maar minder dan 70 % bedraagt, op voorwaarde dat de totale waarde van de als zekerheid voor de gedekte obligaties verschafte activa het nominale bedrag van de gedekte obligatie met ten minste 10 % overtreft en de rechten van de obligatiehouders voldoen aan de in bijlage VIII gestelde rechtszekerheidseisen.
Die zuständigen Behörden können durch gewerbliche Immobilien besicherte Kredite als Sicherheit anerkennen, wenn der Beleihungsauslauf von 60 % bis zu einer Höhe von maximal 70 % überschritten wird, der Wert der für die gedeckten Schuldverschreibungen gestellten Sicherheiten den ausstehenden Nominalbetrag der gedeckten Schuldverschreibung um mindestens 10 % übersteigt und die Forderung des Schuldverschreibungsinhabers die in Anhang VIII niedergelegten Rechtssicherheitsvoraussetzungen erfüllt. Die Forderung des Schuldverschreibungsinhabers muss Vorrang vor allen anderen Ansprüchen auf die Sicherheit haben.

1. De uitgevende instelling van tot de handel op een gereglementeerde markt toegelaten obligaties, draagt zorg voor een gelijke behandeling van houders van obligaties van eenzelfde lening voor alle aan deze obligaties verbonden rechten.
(1) Ein Emittent von Schuldtiteln, die zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, muss allen Inhabern gleichrangiger Schuldtitel in Bezug auf alle mit diesen Schuldtiteln verbundenen Rechte die gleiche Behandlung sicherstellen.

Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2004 betreffende de vernieuwing van de obligaties van de lening 3 pct. januari-juli, 2e, 3e en 4e reeks, uitgegeven door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 30. März 2004 über die Erneuerung der Schuldverschreibungen der von der nationalen Vizinalbahngesellschaft ausgeschriebenen 3%-igen Anleihe Januar-Juli der 2., 3. und 4. Serie;

Gelet op het koninklijk besluit van 13 juni 1989 betreffende de vernieuwing van de obligaties van de lening 3 pct. januari-juli, 2e, 3e en 4e reeks, uitgegeven door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 13. Juni 1989 über die Erneuerung der Schuldverschreibungen der von der nationalen Vizinalbahngesellschaft ausgeschriebenen 3%-igen Anleihe Januar-Juli der 2., 3. und 4. Serie;

Evenzo dienen ook houders van obligaties van eenzelfde lening een gelijke behandeling te blijven genieten, zelfs in het geval van overheidsobligaties.
Ebenso sollten die Inhaber gleichrangiger Schuldtitel weiterhin in den Genuss der Gleichbehandlung kommen, und zwar auch im Fall von Schuldtiteln staatlicher Emittenten.