Vertaling van "Oerwoud " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oerbos | oerwoud
Urwald

opruimen van oerwoud
Lichten des Dschungels | Saeuberungsverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de "Environmental Outlook" van de OESO moeten de volgende problemen met spoed worden aangepakt: biodiversiteit, de spreiding van het tropisch oerwoud, visbestanden, visvoorraden, de kwaliteit van het grondwater, de kwaliteit van de lucht in stedelijke gebieden, klimaatverandering en chemische stoffen in het milieu.
Nach dem OECD-Dokument "Environmental Outlook" sollten folgende Problemfelder dringend behandelt werden: biologische Vielfalt, Tropenwälder, Fischbestände, Qualität des Grundwassers und der Luft in Städten, Klimaänderung und Chemikalien in der Umwelt.

Dat heeft tot zo’n oerwoud aan regels geleid, dat zelfs deskundigen niet meer weten wat het Europees immigratiebeleid in feite inhoudt.
Der Ansatz ist zu solch einem Dschungel geworden, dass sogar die Experten Mühe haben, herauszufinden, welche europäische Zuwanderungspolitik tatsächlich vorliegt.

Naast de bescherming van het oerwoud, bosgebieden, biodiversiteit, het ecosysteem, milieu, eerlijke handel en het tegengaan van klimaatsverandering, heeft de EU zich in haar diverse richtlijnen ook gecommitteerd aan de bescherming van mensenrechten, de bescherming van cultureel erfgoed, duurzame regionale ontwikkeling, duurzame plattelandsontwikkeling en armoedebestrijding.
Über den Schutz des Urwalds, der Waldgebiete, der Artenvielfalt, der Ökosysteme und der Umwelt sowie einen fairen Handel und die Bekämpfung des Klimawandels hinaus ist die EU in ihren Richtlinien auch die Verpflichtung eingegangen, die Menschenrechte zu schützen, das kulturelle Erbe zu schützen und eine nachhaltige regionale Entwicklung, die nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums und die Bekämpfung der Armut zu fördern.

We weten dat dit een zeer tegenstrijdige energievorm is, want als we deze uit de derde wereld importeren, wordt het oerwoud bedreigd met verwoesting of wordt op zeer veel plaatsen hongersnood in de hand gewerkt.
Wir wissen, dass dies eine sehr widersprüchliche Form von Energie ist, denn wenn wir sie aus den Entwicklungsländern importieren, besteht die Gefahr, dass Regenwälder zerstört oder vielerorts Hungersnöte verursacht werden.

Het is echt triest dat wetgeving ter bestrijding van de illegale houtkap in het tropisch oerwoud in Europa op grote weerstand stuit en dat er ondertussen elk jaar zo’n 13 miljoen hectare oerwoud verdwijnt, iets dat uiteraard in grote mate bijdraagt aan de toename van de uitstoot van CO2.
Es ist ein skrupelloser Raubbau im Gang, vor dem wir nicht länger die Augen verschließen können. Leider aber scheinen europäische Rechtsvorschriften gegen die illegale Abholzung von Tropenwäldern blockiert zu sein, während verlautet, dass jährlich 13 Millionen Hektar Primärwald zerstört werden.

Statisch gezien kan men zich niet alleen verbazen over het procedurele oerwoud waarin de meest uiteenlopende vormen van instellingen en besluitvormingsprocedures naast elkaar bestaan, maar ook over de empirische om niet te zeggen de irrationele keuze die er bij de opeenvolgende Verdragen tussen de met elkaar concurrerende procedures is gemaakt.
Betrachtet man die Statistiken, so weckt nicht nur das Verfahrensdickicht mit seinen unterschiedlichsten institutionellen Konstellationen und Beschlussfassungsformen Erstaunen, sondern vor allem der völlig empirische, um nicht zu sagen willkürliche Charakter der in den verschiedenen Verträgen zwischen den miteinander konkurrierenden Verfahren getroffenen Auswahl.

Het oerwoud, "la selva", dat 60% van het grondgebied van Peru beslaat, telt slechts twee miljoen inwoners, waaronder 350.000 inheemsen.
Die sogenannte "selva", erstreckt sich über 60 % des peruanischen Gebiets und hat nur 2 Millionen Einwohner, davon 350.000 Eingeborene.