Vertaling van "Officieuze nota " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

non-paper | officieus document | officieuze nota
Non-Paper

officieuze samengestelde onderhandelingstekst | ICNT [Abbr.]
zusammengesetzter informeller Verhandlungstext | ICNT [Abbr.]

nota A-punt | nota betreffende een A-punt
A-Punkt-Vermerk

nota | noot
Notiz

register van interne nota's
Register der internen Mitteilungen

nota
Mitteilung

verklarende nota
Erläuterungsschreiben

nota van toelichting
Gesetzeskommentar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de Commissie, op verzoek van de lidstaten, een officieuze nota heeft opgesteld over de behandeling van vastleggingen in 2014 voor niet voor 31 december 2014 goedgekeurde programma's die medegefinancierd worden door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds;
F. in der Erwägung, dass die Kommission auf Anfrage der Mitgliedstaaten ein „Non-Paper“ zu der Behandlung der Mittelbindungen für 2014 im Rahmen der aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, dem Europäischen Sozialfonds und dem Kohäsionsfonds kofinanzierten Programme ausgearbeitet hat, die sie bis zum 31. Dezember 2014 nicht annehmen wird;

F. overwegende dat de Commissie op verzoek van de lidstaten een officieuze nota heeft opgesteld over de wijze waarop moet worden omgegaan met de vastleggingen voor 2014 met betrekking tot programma's die medegefinancierd worden door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds en die niet voor 31 december 2014 zijn goedgekeurd;
F. in der Erwägung, dass die Kommission auf Anfrage der Mitgliedstaaten ein „Non-Paper“ zu der Behandlung der Mittelbindungen für 2014 im Rahmen der aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, dem Europäischen Sozialfonds und dem Kohäsionsfonds kofinanzierten Programme ausgearbeitet hat, die sie bis zum 31. Dezember 2014 nicht annehmen wird;

F. overwegende dat de Commissie, op verzoek van de lidstaten, een officieuze nota heeft opgesteld over de behandeling van vastleggingen in 2014 voor niet voor 31 december 2014 door de Commissie goedgekeurde programma's die medegefinancierd worden uit het EFRO, het ESF en het Cohesiefonds;
F. in der Erwägung, dass die Kommission auf Anfrage der Mitgliedstaaten ein „Non-Paper“ zu der Behandlung der Mittelbindungen für 2014 im Rahmen der aus dem EFRE, dem ESF und dem Kohäsionsfonds kofinanzierten Programme ausgearbeitet hat, die sie bis zum 31. Dezember 2014 nicht annehmen wird;

M. overwegende dat de Commissie op verzoek van de lidstaten een officieuze nota heeft voorbereid over de behandeling van de vastleggingen van 2014 voor programma's die medegefinancierd worden door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds die niet voor het eind van 2014 goedgekeurd zullen worden;
M. in der Erwägung, dass die Kommission auf Anfrage der Mitgliedstaaten ein „Non-Paper“ zu der Behandlung der Mittelbindungen für 2014 im Rahmen der aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung , dem Europäischen Sozialfonds und dem Kohäsionsfonds kofinanzierten Programme ausgearbeitet hat, die sie bis zum 31. Dezember 2014 nicht annehmen wird;

In oktober of november moeten er nieuwe nota’s verschijnen over de twee grote uitgavengebieden – cohesie en het gemeenschappelijk landbouwbeleid – en die moeten van een andere aard zijn dan het document dat is uitgelekt, de zogenoemde officieuze nota.
Im Oktober oder November sollten neue Dokumente zu den zwei großen Ausgabenbereichen, Kohäsion und Gemeinsame Agrarpolitik, folgen, die sich vom so genannten Non-Paper unterscheiden dürften.

De Raad ontving ook een officieuze nota van het voorzitterschap waarin dit met name uiteenzet hoe het dit onderwerp in de aanloop naar Göteborg denkt aan te pakken en welke inhoudelijke besluiten aldaar kunnen worden genomen.
Ferner erhielt der Rat ein Non-paper des Vorsitzes, in dem dieser insbesondere seine Absichten hinsichtlich der Vorarbeiten zu diesem Fragenkomplex im Vorfeld der Tagung in Göteborg und der dort zu treffenden inhaltlichen Entscheidungen darlegt.

Het voorzitterschap heeft in zijn officieuze nota voor ieder van de vier prioritaire gebieden alsmede voor de uitvoering van de besluiten specifieke maatregelen voorgesteld.
Der Vorsitz hat in seinem Non-paper spezifische Maßnahmen für jeden der vier vorrangigen Bereiche sowie für die praktische Umsetzung der Beschlüsse vorgeschlagen.

De vraag die naar de Raadsinstanties terug wordt verwezen, is of er een afzonderlijk juridisch bindend instrument voor het opzetten van gezamenlijke onderzoeksteams aangewezen is, zoals het voorzitterschap heeft voorgesteld in een officieuze nota die inhoudelijk berust op artikel 13 van de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten dan wel, of dit een onderwerp moet blijven dat uitsluitend binnen het kader van deze overeenkomst wordt behandeld?
Den Ratsgremien wurde die Frage vorgelegt, ob ein gesondertes rechtlich bindendes Instrument für die Einrichtung von gemeinsamen Ermittlungsgruppen angebracht ist, wie dies der Vorsitz in einem Non-paper unter Bezugnahme auf Artikel 13 des Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten vorgeschlagen hat, oder ob der Punkt weiterhin ausschließlich im Rahmen dieses Übereinkommens behandelt werden soll.

Het debat was tevens gebaseerd op een gezamenlijke officieuze nota van de Oostenrijkse, de Deense, de Nederlandse en de Britse delegatie.
Als Diskussionsgrundlage diente dabei auch ein gemeinsames Non-Paper der österreichischen, der dänischen, der niederländischen und der britischen Delegation.

De Raad nam in dit verband nota van het officieuze document dat in Dublin door het Voorzitterschap was verspreid, en dat door Comité 113 en door het Comité van Permanente Vertegenwoordigers zal worden besproken met het oog op het opstellen van de ontwerp-conclusies en richtsnoeren die tijdens de vergadering van 28/29 oktober 1996 aan de Raad moeten worden voorgelegd.
In diesem Zusammenhang nahm der Rat Kenntnis von dem in Dublin vom Vorsitz verteilten Non-paper, das vom Ausschuß "Artikel 113" und dem Ausschuß der Ständigen Vertreter im Hinblick auf die Ausarbeitung eines dem Rat auf seiner nächsten Tagung am 28./29. Oktober 1996 vorzulegenden Entwurfs von Schlußfolgerungen und Leitlinien geprüft werden soll.