Vertaling van "Officiële externe reserves van de lidstaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

officiële externe reserves van de lidstaten
offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten

officiële externe reserves van de Lid-Staten
offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de lidstaten.
- die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,

- het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de lidstaten;
- die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,

Zoals bevestigd door artikel 105(2) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, heeft het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) als één van zijn fundamentele taken ' het aanhouden en het beheren van de officiële externe reserves van de lidstaten '.
Wie Artikel 105 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bestätigt, besteht eine der grundlegenden Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) darin, ' die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten '.

30.1. Onverminderd artikel 28 wordt de ECB door de nationale centrale banken tot een bedrag van 50000 miljoen euro gedoteerd met externe reserves, uitgezonderd valuta's van de lidstaten, euro's, reserveposities in het IMF en bijzondere trekkingsrechten.
30.1. Unbeschadet des Artikels 28 wird die EZB von den nationalen Zentralbanken mit Währungsreserven, die jedoch nicht aus Währungen der Mitgliedstaaten, Euro, IWF-Reservepositionen und SZR gebildet werden dürfen, bis zu einem Gegenwert von 50 Milliarden Euro ausgestattet.

31.2. Alle overige transacties in externe reserves die nog door de nationale centrale banken worden aangehouden na de overdrachten bedoeld in artikel 30, en transacties van lidstaten met hun werksaldi in buitenlandse valuta's behoeven, boven een in het kader van artikel 31.3 vast te stellen grens, de goedkeuring van de ECB teneinde overeenstemming met het wisselkoersbeleid en het monetair beleid van de Unie te verzekeren.
31.2. Alle sonstigen Geschäfte mit den Währungsreserven, die den nationalen Zentralbanken nach den in Artikel 30 genannten Übertragungen verbleiben, sowie von Mitgliedstaaten ausgeführte Transaktionen mit ihren Arbeitsguthaben in Fremdwährungen bedürfen oberhalb eines bestimmten im Rahmen des Artikels 31.3 festzulegenden Betrags der Zustimmung der EZB, damit Übereinstimmung mit der Wechselkurs- und der Währungspolitik der Union gewährleistet ist.

48.1. De centrale bank van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken, stort haar aandeel in het kapitaal van de ECB ten belope van hetzelfde percentage als de andere centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben en draagt overeenkomstig artikel 30.1 externe reserves aan de ECB over.
48.1. Die Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde, zahlt den von ihr gezeichneten Anteil am Kapital der EZB im selben Verhältnis wie die Zentralbanken von anderen Mitgliedstaaten ein, deren Währung der Euro ist, und überträgt der EZB Währungsreserven gemäß Artikel 30.1.

In tegenstelling tot wat de verzoekers beweren, wijzigt de bestreden bepaling, in zoverre zij bepaalt dat binnen het E.S.C. B. de officiële externe reserves van de Belgische Staat worden aangehouden en beheerd door de Nationale Bank, niets aan het eigendomsrecht van de bedoelde reserves en regelt ze enkel hun statuut binnen het Europees stelsel.
Im Gegensatz zum Standpunkt der Kläger ändert die angefochtene Bestimmung, insofern sie besagt, dass innerhalb des ESZB die offiziellen externen Rücklagen des Belgischen Staates von der Nationalbank gehalten und verwaltet werden, nichts am Eigentumsrecht der betreffenden Rücklagen und regelt sie lediglich ihr Statut innerhalb des europäischen Systems.

Over de eerste drie middelen (officiële externe reserves)
In bezug auf die ersten drei Klagegründe (offizielle externe Rücklagen)

het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de landen van de EU.
die offiziellen Währungsreserven der Länder des Euro-Währungsgebiets zu halten und zu verwalten.