Traduction de «Oleum » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hyperici oleum
Hyperici oleum

lini oleum
Lini oleum

oxidatieprodukten van terebinthinae oleum
Oxidationsprodukte von Terebinthinae Oleum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) zuren, zoals chroomzuur, fluorwaterstofzuur, fosforzuur, salpeterzuur, zoutzuur, zwavelzuur, oleum, zwaveligzuur;
b) Säuren wie Chromsäure, Flusssäure, Phosphorsäure, Salpetersäure, Salzsäure, Schwefelsäure, Oleum, schwefelige Säuren;

zuren, zoals chroomzuur, fluorwaterstofzuur, fosforzuur, salpeterzuur, zoutzuur, zwavelzuur, oleum, zwaveligzuur,
von Säuren wie Chromsäure, Flusssäure , Phosphorsäure, Salpetersäure, Salzsäure, Schwefelsäure, Oleum, schwefelige Säuren;

van zuren, zoals chroomzuur, fluorwaterstofzuur, fosforzuur, salpeterzuur, zoutzuur, zwavelzuur, oleum, zwaveligzuur,
von Säuren wie Chromsäure, Flusssäure, Phosphorsäure, Salpetersäure, Salzsäure, Schwefelsäure, Oleum, schwefelige Säuren.

b) zuren, zoals chroomzuur, fluorwaterstofzuur, fosforzuur, salpeterzuur, zoutzuur, zwavelzuur, oleum, zwaveligzuur,
b) von Säuren wie Chromsäure, Flusssäure, Phosphorsäure, Salpetersäure, Salzsäure, Schwefelsäure, Oleum, schweflige Säuren;

zuren, zoals chroomzuur, fluorwaterstofzuur, fosforzuur, salpeterzuur, zoutzuur, zwavelzuur, oleum, zwavelig zuur
Säuren wie Chromsäure, Flusssäure, Phosphorsäure, Salpetersäure, Salzsäure, Schwefelsäure, Oleum, schwefeligen Säuren

ii) zuren, zoals chroomzuur, fluorwaterstofzuur, fosforzuur, salpeterzuur, zoutzuur, zwavelzuur, oleum, zwavelig zuur
ii) Säuren wie Chromsäure, Flusssäure, Phosphorsäure, Salpetersäure, Salzsäure, Schwefelsäure, Oleum, schwefeligen Säuren

Behalve "oleum ex albis ulivis" was er "oleum viride" dat afkomstig is van olijven die in een later stadium van rijping zijn geplukt, "oleum maturum" uit rijpe olijven, "oleum caducum" uit afgevallen olijven en "oleum cibarium" uit bijna rotte olijven die goed genoeg was voor de slaven.
Neben dem „oleum ex albis ulivis“ gibt es das „oleum viride“, das von Oliven stammt, die zu einem fortgeschritteneren Stadium der Reife geerntet werden, das „oleum maturum“, das von reifen Oliven stammt, das „oleum caducum“, das von „Falloliven“ stammt, die vom Boden aufgelesen werden, und das „oleum cibarium“, das von fast vertrockneten Oliven gemacht wurde, und für die Sklaven bestimmt war.

(ii) zuren, zoals chroomzuur, fluorwaterstofzuur, fosforzuur, salpeterzuur, zoutzuur, zwavelzuur, oleum, zwaveligzuur
(ii) Säuren wie Chromsäure, Flusssäure, Phosphorsäure, Salpetersäure, Salzsäure, Schwefelsäure, Oleum, schwefeligen Säuren

Zo verklaren Cato of Plinius dat nog groene olijven die met de hand zijn geplukt de hoogst gewaarde olie opleveren, de "oleum ex albis ulivis".
So heißt es bei Cato oder Plinius, dass das Ernten der noch grünen Oliven mit der Hand das am besten geeignete Verfahren ist, um das wertvollste Öl „oleum ex albis ulivis“ zu erhalten.