Traduction de «Onbegaanbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onbegaanbaar
ungangbar | unwegsam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vergelijkbare situaties hebben zich afgespeeld in het westen van Frankrijk, waar het vervoerssysteem platligt doordat vele straten onbegaanbaar zijn voor het verkeer.
Zu ähnlichen Situationen kam es in Westfrankreich, wo viele Straßen für den Verkehr unpassierbar waren, was das Transportsystem zum Erliegen brachte.

Het Wereldvoedselprogramma ziet zich in oostelijk Tsjaad geconfronteerd met het probleem om, voordat het regenseizoen begint, voedselvoorraden voor een periode van zes maanden op te slaan voor 500 000 vluchtelingen en binnenlandse ontheemden, omdat de wegen onbegaanbaar zijn tijdens regenval.
Im östlichen Tschad sieht sich das Welternährungsprogramm gegenwärtig vor die schwierige Herausforderung gestellt, vor der Regenzeit Nahrungsmittelvorräte für sechs Monate im Voraus für bis zu 500 000 Flüchtlinge und Binnenvertriebene an Ort und Stelle zu schaffen, da die Straßen unpassierbar sein werden, wenn der Monsum einsetzt.

De afvaltragedie in Napels en Campania is niet van de ene op de andere dag ontstaan, maar heeft zich sinds veertien jaar ontwikkeld. Men heeft acht miljoen euro weggegooid, en op tv-beelden konden Europa en de hele wereld zien dat de straten onbegaanbaar zijn geworden.
Der Müllnotstand in Neapel und in Kampanien ist nicht über Nacht ausgebrochen, sondern dauert schon 14 Jahre an; 8 Milliarden Euro wurden in den Sand gesetzt, und die Fernsehbilder haben Europa und der ganzen Welt gezeigt, dass die Straßen der Stadt völlig unpassierbar geworden sind.

De scholen en klinieken lagen in puin en de wegen waren onbegaanbaar.
Schulen und Krankenhäuser lagen in Schutt und Asche, Straßen waren unpassierbar.

E. overwegende dat alleen al in de provincie Sofala alle 12 districten getroffen zijn en dat 80% van de wegen er onbegaanbaar is,
E. in der Erwägung, dass allein in der Provinz Sofala alle zwölf Bezirke betroffen und 80% der Straßen unpassierbar sind,

Omdat zovele wegen daar door landmijnen onbegaanbaar zijn geworden, zullen de ter plekke werkzame NGO's de goederen en diensten waaraan in ontoegankelijke gebieden behoefte bestaat, door de lucht aanbrengen.
Da so viele Straßen vermint sind, werden die vor Ort arbeitenden NRO die benötigten Waren und das Dienstleistungspersonal in unzugängliche Gebiete einfliegen.