Vertaling van "Onderhandelingsconferentie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conferentie voor onderhandelingen (UNCTAD) | onderhandelingsconferentie
Verhandlungskonferenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 27 januari 2006 heeft de onderhandelingsconferentie, die onder auspiciën van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling is ingesteld, de tekst van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout van 2006 goedgekeurd.
Am 27. Januar 2006 genehmigte die im Rahmen der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) eingerichtete Verhandlungskonferenz den Wortlaut des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 2006.

[25] Aangenomen door de onderhandelingsconferentie van 21 november 1997.
[25] Angenommen in der Verhandlungskonferenz am 21. November 1997.

Ik wil onderstrepen dat deze zevende ministersconferentie geen onderhandelingsconferentie was: het was meer een discussie over uiteenlopende onderwerpen.
Es ist meiner Ansicht nach wichtig, darauf hinzuweisen, dass es sich bei dieser Siebten Ministerkonferenz nicht um eine Verhandlungskonferenz handelte. Vielmehr stellte sie eine Diskussion zu verschiedenen Themenbereichen dar.

(8) Op 21 november 1997 is tijdens een onderhandelingsconferentie een OESO-verdrag inzake de bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties aangenomen; voorts heeft de Raad van Europa een verdrag aangenomen inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie, dat op 27 januari 1999 voor ondertekening is opengesteld.
(8) Auf der Verhandlungskonferenz vom 21. November 1997 ist das Übereinkommen der OECD über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr angenommen worden; außerdem hat der Europarat eine Strafrechtskonvention zur Korruption verabschiedet, die am 27. Januar 1999 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde.

(1) De binnen de UNCTAD opgerichte onderhandelingsconferentie heeft bij besluit van 2 maart 2001 de tekst inzake de Internationale Cacao-overeenkomst van 2001 goedgekeurd.
(1) Mit Beschluss vom 2. März 2001 hat die im Rahmen der UNCTAD einberufene Verhandlungskonferenz den Text des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2001 angenommen.

- de 2e ministeriële onderhandelingsconferentie ACS-EU over een partnerschapsovereenkomst voor ontwikkeling, van 29-30 juli 1999 (zie mededeling aan de pers 10393/99 Presse 246).
zweite AKP-EU-Ministerkonferenz zur Aushandlung eines Entwicklungspartnerschaftsabkommens am 29./30. Juli 1999 (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 10393/99 Presse 246).

De Raad nam nota van de informatie van het voorzitterschap over de tweede ACS-EU-Onderhandelingsconferentie op ministerieel niveau betreffende een ontwikkelingspartnerschap, die op 29 en 30 juli in Brussel zal worden gehouden.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes über die zweite AKP-EU-Verhandlungskonferenz auf Ministerebene über ein Abkommen über eine Partnerschaft im Dienste der Entwicklung, die am 29. und 30. Juli in Brüssel stattfinden wird.

Deze waarden behoren ook tot de kern van het beleid van de Europese Unie inzake internationale samenwerking, en zijn door de EU onlangs nog op 8 en 9 februari te Dakar omschreven tijdens de eerste onderhandelingsconferentie over de verdere samenwerking tussen EU en ACS.
Diese Werte bilden auch einen Kernpunkt der Politik der Europäischen Union im Bereich der internationalen Zusammenarbeit, wie die EU erst kürzlich auf der ersten Verhandlungskonferenz über die künftige Zusammenarbeit zwischen der EU und den AKP am 8./9. Februar 1999 in Dakar ausgeführt hat.

De Raad nam akte van de voorbereidingen van de eerste ministeriële onderhandelingsconferentie ACS-EU met het oog op een partnerschapsovereenkomst voor ontwikkeling, die op 8 en 9 februari 1999 in Dakar wordt gehouden.
Der Rat nahm Kenntnis von den Vorbereitungen für die erste AKP-EU-Verhandlungskonferenz auf Ministerebene im Hinblick auf ein Abkommen über die Partnerschaft im Dienste der Entwicklung, die am 8. und 9. Februar 1999 in Dakar stattfinden soll.

In dit opzicht heeft de Raad reeds diverse besluiten aangenomen, die hebben bijgedragen tot een scherper profiel van de Unie in het raam van multilaterale onderhandelingsconferenties (NPV, Verdrag van Ottawa betreffende anti-personeelmijnen, BTWC, enz.) en tot het welslagen van deze onderhandelingen.
Der Rat hat in diesem Zusammenhang bereits mehrere Rechtsakte angenommen, die dazu beigetragen haben, daß die Union im Rahmen der multilateralen Verhandlungskonferenzen (NPT, Übereinkommen von Ottawa über Antipersonenminen, BWÜ usw.) sichtbarer in Erscheinung tritt und diese Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen werden konnten.