Vertaling van "Onderhandelingsvrijheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderhandelingsvrijheid | vrijheid van collectieve onderhandelingen
Freiheit der Tarifverhandlungen | Tarifautonomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AB. overwegende dat de onderhandelingsvrijheid van de sociale partners en de nationale loonvormingssystemen onbeperkt behouden moeten blijven;
AB. in der Erwägung, dass die Tarifautonomie der Sozialpartner und die nationalen Lohnfindungssysteme uneingeschränkt gewahrt werden müssen;

Ze maken inbreuk op de onderhandelingsvrijheid en beperken de veelbesproken autonomie van de sociale partners en de sociale dialoog.
Sie greifen in die Tarifautonomie ein und führen die vielbeschworene Autonomie der Sozialpartner und den sozialen Dialog ad absurdum.

Met dit amendement wordt getracht te voorkomen dat een CRS de onderhandelingsvrijheid van een luchtvaartmaatschappij omzeilt om de deelneming van een luchtvaartmaatschappij in zijn systeem geheel te weigeren, als deze maatschappij het gebruik van andere reserveringskanalen niet beperkt.
Durch diese Änderung soll vermieden werden, dass ein CRS die Verhandlungsfreiheit einer Fluggesellschaft dadurch umgehen kann, dass es die Teilnahme einer Fluggesellschaft an seinem System gänzlich verweigert, wenn sie die Nutzung anderer Buchungskanäle nicht einschränkt.

Het vereenvoudigt de regels voor CRS, met name wat hun contractuele band met luchtvaartmaatschappijen betreft, door in méér onderhandelingsvrijheid t.a.v. inhoud en tarieven te voorzien.
Im Vorschlag der Kommission werden Regelungen bezüglich des CRS insbesondere mit Blick auf deren Vertragsbeziehungen mit Luftfahrtunternehmen vereinfacht, wodurch eine größere Freiheit zur Aushandlung von Inhalt und Tarifen ermöglicht wird.

Wel was gemakkelijk te zien dat er ten aanzien van een aantal EU-landen (Denemarken, Frankrijk, Griekenland, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) nog steeds zaken aanhangig zijn over vakbonds- en onderhandelingsvrijheid en de toepassing van CAO's.
Allerdings konnte ohne größere Schwierigkeiten festgestellt werden, dass gegen mehrere EU-Länder (Dänemark, Frankreich, Griechenland, Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich) noch immer Verfahren betreffend die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechts sowie die Anwendung von Tarifverträgen anhängig sind.