Vertaling van "Onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven
Angleichung der Mehrwertsteuersätze

onderlinge toenadering van de BTW-tarieven
Annäherung der MWSt-Sätze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou de Commissie willen voorstellen een gedetailleerde studie te verrichten naar het effect, of dat nu positief of mogelijk negatief is, van een geleidelijke, EU-brede onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven en de toepassing daarvan.
Ich schlage der Kommission vor, die Auswirkungen - positive oder möglicherweise negative -, die schrittweise Angleichung der Mehrwertsteuersätze innerhalb der EU sowie ihre Anwendung eingehend zu prüfen.

De tarieven en de structuur van de accijns op tabaksproducten zijn overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/79/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten (3) en artikel 4 van Richtlijn 92/80/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten (4) aan een diepgaand onderzoek onderworpen.
Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten (3) und Artikel 4 der Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten (4) wurden die Sätze und die Struktur der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren eingehend überprüft.

Onder eerstgenoemde maatregelen vielen de aanpassing van de BTW-tarieven aan het acquis in mei 2004 en maatregelen ter ontmoediging van belastingontduiking, terwijl de eenmalige maatregelen de vorm aannamen van een buitengewoon dividend over vroegere winsten van semi-gouvernementele organisaties en een fiscale amnestie.
Zu ersteren gehörten die Anpassung der MwSt-Sätze an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Mai 2004 und Maßnahmen gegen die Steuerumgehung, zu den einmaligen Maßnahmen zählten eine Sonderdividende auf frühere Gewinne halbstaatlicher Organisationen und eine Steueramnestie.

(5) Het lange-termijndoel van de Gemeenschap is over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat waar nodig, een systematische en coherente onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven geleidelijk moet worden voortgezet voorzover zulks noodzakelijk blijkt voor het wegnemen van concurrentievervalsingen .
(5) Das langfristige Ziel der Gemeinschaft besteht darin , zum endgültigen MwSt-System basierend auf dem Prinzip der Besteuerung im Ursprungsland überzugehen; dies schließt ein, dass je nach Notwendigkeit weiterhin schrittweise ein systematischer und kohärenter Weg der allmählichen Annäherung der MwSt.-Sätze verfolgt werden muss, soweit dies zur Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen erforderlich ist.

(5) Het lange-termijndoel van de Gemeenschap is over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat waar nodig, een systematische en coherente onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven geleidelijk moet worden voortgezet, voorzover zulks noodzakelijk blijkt voor het wegnemen van concurrentievervalsingen.
(5) Das langfristige Ziel der Gemeinschaft besteht darin, zum endgültigen MwSt-System basierend auf dem Prinzip der Besteuerung im Ursprungsland überzugehen; dies schließt ein, dass man, je nach Notwendigkeit, weiterhin schrittweise einen systematischen und kohärenten Weg der allmählichen Annäherung der MwSt.-Sätze verfolgen muss, soweit dies zur Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen erforderlich ist.

Onder eerstgenoemde maatregelen vielen de aanpassing van de BTW-tarieven aan het acquis en maatregelen ter ontmoediging van belastingontduiking, terwijl de eenmalige maatregelen de vorm aannamen van een buitengewoon dividend over vroegere winsten van semi-gouvernementele organisaties en een fiscale amnestie.
Zu ersteren gehörten die Anpassung der Mehrwertsteuersätze an den Besitzstand und Maßnahmen gegen die Steuerhinterziehung, zu den Einzelmaßnahmen zählten eine außergewöhnliche Dividende auf frühere Gewinne halbstaatlicher Organisationen sowie eine Steueramnestie.

(7 bis) De vaststelling van minimumaccijnstarieven voor alcohol en alcoholhoudende dranken bij Richtlijn 92/84/EEG heeft niet tot een onderlinge aanpassing van deze tarieven tussen lidstaten geleid.
(7a) Die Festsetzung von Mindestverbrauchsteuersätzen auf Alkohol und alkoholische Getränke durch die Richtlinie 92/84/EWG hat nicht zu einer Annäherung dieser Sätze zwischen den Mitgliedstaaten geführt.

1.2. In haar werkprogramma voor de invoering van een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel voor de interne markt en in haar verslag over de tarieven heeft de Commissie erop gewezen dat een onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven binnen een geharmoniseerde structuur noodzakelijk is om tot een gemeenschappelijk BTW-stelsel te kunnen komen.
1.2. In ihrem Arbeitsprogramm zur Einführung eines neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystems für den Binnenmarkt und in ihrem Bericht über die MwSt-Sätze hat die Kommission deutlich gemacht, wie wichtig eine Annäherung der MwSt-Sätze in einer harmonisierten Struktur ist, welche wiederum eine notwendige Voraussetzung für die Einführung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems ist.

32. is van mening dat meer spoed moet worden gezet achter de werkzaamheden ter vereenvoudiging van het BTW-stelsel en de snelle toepassing daarvan op de elektronische handel; onderstreept de noodzaak tot het nemen van maatregelen zoals het verminderen van de belasting op arbeid, een tijdschema voor de geleidelijke aanpassing van de BTW-tarieven, de invoering van een verlaagd BTW-tarief voor arbeidsintensieve activiteiten en het beginsel van betaling in het land van oorsprong, de afschaffing van de dubbele belasting voor grensarbeiders, de afschaffing van belastingparadijzen en het uitwerken van gemeenschappelijke beginselen betreffende het belastingstelsel;
32. ist der Auffassung, daß die Bemühungen zur Vereinfachung des Mehrwertsteuersystems und seiner direkten Anwendung auf den elektronischen Handel beschleunigt werden sollten; unterstreicht die Notwendigkeit der Verabschiedung von Maßnahmen wie Verringerung der steuerlichen Belastung der Arbeit, Stufenplan zur schrittweisen Annäherung der Mehrwertsteuersätze, Einführung eines reduzierten Mehrwertsteuersatzes für arbeitsintensive Tätigkeiten und Anwendung des Grundsatzes der Entrichtung im Herkunftsland, Abschaffung der Doppelbesteuerung von Grenzgängern, Beseitigung der Steueroasen und Ausarbeitung gemeinsamer Besteuerungsgrundsätze;

RICHTLIJN 92/77/EEG VAN DE RAAD van 19 oktober 1992 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG (onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven)
RICHTLINIE 92/77/EWG DES RATES vom 19. Oktober 1992 zur Ergänzung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems und zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG (Annäherung der MWSt.-Sätze)