Vertaling van "Onderzoeksopdracht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit
Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität

onderzoeksopdracht | researchopdracht | studieopdracht
Forschungsauftrag | Forschungsvertrag | Studienvertrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de lidstaten moeten werken aan een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie betreffende het gevolg dat moet worden gegeven aan de onderzoeksopdracht over het conflict in Gaza en Zuid-Israël.
Der Hohe Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik und die Mitgliedstaaten müssen auf eine gemeinsame Position der EU zum Umgang mit dem Bericht der Erkundungsmission hinarbeiten, der zum Konflikt im Gaza-Streifen und in Südisrael erstellt wurde.

De Grote Hongersnood in Oekraïne en in andere gebieden van de voormalige Sovjet-Unie is een fundamentele onderzoeksopdracht voor historici, politieke analisten en wetenschappers die zich over totalitaire regimes buigen.
Die Massenhungersnot in der Ukraine sowie in anderen Regionen der Sowjetunion ist eine wichtige Forschungsaufgabe für Geschichtswissenschaftler, politische Analysten und Wissenschaftler, die sich mit dem Totalitarismus befassen.

– gezien het verslag van 2 maart ll. van een onderzoeksopdracht ter plaatse door zijn delegatie ad hoc naar de Vojvodina en Belgrado,
– unter Hinweis auf den Bericht vom 2. März 2005 über eine Erkundungsmission seiner Ad-hoc-Delegation in der Provinz Vojvodina und in Belgrad,

De onderzoeksopdracht voor de tussentijdse evaluatie is aan de vertegenwoordigers van de Commissie overhandigd.
Den Vertretern der Kommission wurde die Leistungsbeschreibung für die Halbzeitbewertung überreicht.

E. gezien de onderzoeksopdracht van de VN-waarnemingstroepen in de Democratische Republiek Kongo (MONUC), die belast zijn met het vaststellen van de verantwoordelijkheid voor de gewelddaden en onderzoek naar het waarheidsgehalte van de beschuldigingen aan het adres van de Kongolese Bevrijdingsbeweging (MLC), de Kongolese Democratische Samenwerking-nationaal (RCD-N), de Kongolese Patriottische Unie (UPC) en het Oegandese leger,
E. in der Erwägung, dass die Beobachtungsmission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) damit beauftragt wurde, herauszufinden, wer für die Kriegshandlungen verantwortlich ist, und zu überprüfen, ob die Anschuldigungen gegen die Bewegung zur Befreiung des Kongo (MLC), die Kongolesische Sammlung für Demokratie (RCD-N), die Union Kongolesischer Patrioten (UPC) und die ugandische Armee der Wahrheit entsprechen,

De terbeschikkingstelling van de volledige menselijke genenkaart opent de weg naar een gigantische nieuwe onderzoeksopdracht waarbij wetenschappers op zeer grote schaal moeten samenwerken.
Die Verfügbarkeit der vollständigen Darstellung des menschlichen Genoms eröffnet ein immenses Betätigungsfeld, das eine sehr weit gehende Bündelung der Forschungsanstrengungen verlangt.

12. betreurt dat de overbrenging van het Instituut voor veiligheidsstudies van de WEU naar de Europese Unie stoelt op een door de Raad op 20 juli 2001 goedgekeurd gemeenschappelijk optreden, zonder raadpleging of informatie van het Europees Parlement, en dat het Instituut door de Raad uitsluitend als een instrument van de lidstaten en niet als een wetenschappelijk agentschap van de Gemeenschap wordt beschouwd; is van mening dat de oprichting van het Instituut, gezien zijn onderzoeksopdracht, via de gangbare communautaire wetgevingsprocedure had moeten verlopen;
12. bedauert, dass die Überführung des Instituts für Sicherheitsstudien der WEU in der Europäischen Union in Form einer vom Rat am 20. Juli 2001 angenommenen Gemeinsamen Aktion stattfand, ohne Konsultation oder Information des Europäischen Parlaments, und dass das Institut vom Rat als reines Instrument der Mitgliedstaaten verstanden wird anstatt als wissenschaftliche Gemeinschaftsagentur; ist der Auffassung, dass das Institut angesichts seines Forschungsauftrages als eine Agentur im normalen Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft hätte gegründet werden sollen;

Dit document is opgesteld in het kader van de onderzoeksopdracht "Designing Options for Implementing an Emissions Trading Regime for Greenhouse Gases in the EC" onder leiding van de Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD): [http ...]
Dieser Beitrag entstand als Teil der Vertragsstudie "Designing Options for Implementing an Emissions Trading Regime for Greenhouse Gases in the EC" unter Leitung der Stiftung für Internationales Umweltrecht und Umweltentwicklung (Foundation for International Environmental Law and Development, FIELD): [http ...]

(2) Overwegende dat alle beschikbare middelen moeten worden ingezet om deze doelstellingen te verwezenlijken, met name in het kader van de onderzoeksopdracht van de Gemeenschap, met behoud van de huidige verdeling van de verantwoordelijkheden tussen het nationale en het Gemeenschapsvlak en van het daarin thans bestaande evenwicht;
(2) Die Verwirklichung dieser Ziele erfordert den Einsatz aller verfügbaren Instrumente, insbesondere im Hinblick auf die Untersuchungsaufgaben der Gemeinschaft, wobei das derzeitige Gleichgewicht und die derzeitige Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene nicht angetastet werden sollten.