Vertaling van "Onderzoekverslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inspectierapport | onderzoekverslag
Inspektionsbericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 7. De burgemeester beslist over het onderzoekverslag binnen drie maanden na ontvangst ervan, indien het onderzoek door een ambtenaar of een personeelslid van het bestuur is uitgevoerd, of na uitvoering ervan, indien het onderzoek door een gemeentebeambte is uitgevoerd.
"Art. 7 - Der Bürgermeister entscheidet über den Untersuchungsbericht innerhalb drei Monaten nach dessen Eingang, wenn die Untersuchung durch einen Beamten oder Bediensteten der Verwaltung durchgeführt wurde, oder nach dessen Erstellung, wenn die Untersuchung durch einen Gemeindebediensteten durchgeführt wurde.

Art. 10. De enquêteur bewaart een exemplaar van het onderzoekverslag en het conformiteitsattest.
Art. 3 - Der Untersuchungsführer bewahrt ein Exemplar des Untersuchungsberichts und der Konformitätsbescheinigung auf.

b) het specifieke probleem in verband met de menselijke gezondheid wordt toegelicht en de noodzaak van dierproeven met redenen wordt omkleed en onderbouwd met een gedetailleerd onderzoekverslag dat wordt voorgesteld als grondslag voor de evaluatie.
b) das spezifische Gesundheitsproblem für den Menschen begründet und die Notwendigkeit der Durchführung von Tierversuchen anhand eines detaillierten Forschungsprotokolls, das als Grundlage für die Bewertung vorgeschlagen wurde, nachgewiesen wird.

het specifieke probleem in verband met de menselijke gezondheid wordt toegelicht en de noodzaak van dierproeven met redenen wordt omkleed, onderbouwd met een gedetailleerd onderzoekverslag dat wordt voorgesteld als grondslag voor de evaluatie;
das spezifische Gesundheitsproblem für den Menschen wird erläutert und die Notwendigkeit der Durchführung von Tierversuchen wird gerechtfertigt, unterstützt von einem detaillierten Forschungsprotokoll, das als Basis für die Bewertung vorgeschlagen wird;

(b) het specifieke probleem in verband met de menselijke gezondheid wordt toegelicht en de noodzaak van dierproeven met redenen wordt omkleed, onderbouwd met een gedetailleerd onderzoekverslag dat wordt voorgesteld als grondslag voor de evaluatie;
(b) das spezifische Gesundheitsproblem für den Menschen wird erläutert und die Notwendigkeit der Durchführung von Tierversuchen wird gerechtfertigt, unterstützt von einem detaillierten Forschungsprotokoll, das als Basis für die Bewertung vorgeschlagen wird;

De lidstaat houdt de Commissie op de hoogte van het verloop en de resultaten van dit onderzoek en doet de Commissie onverwijld een afschrift toekomen van het onderzoekverslag en verstrekt haar de belangrijkste elementen die bij de opstelling van dit verslag zijn gebruikt.
Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über den Fortgang und die Ergebnisse dieser Untersuchung, übermittelt ihr umgehend eine Kopie des Untersuchungsberichts und teilt ihr darüber hinaus die wichtigsten Aspekte mit, die bei der Ausarbeitung dieses Berichts zugrunde gelegt wurden.

19. neemt kennis van het feit dat het naar aanleiding van paragraaf 1, sub j, van de resolutie van 13 april 2000 ingeleide administratieve onderzoek naar tekortkomingen bij de omgang met kernmateriaal in het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek leidde tot de conclusie dat er geen onregelmatigheden vastgesteld konden worden; betreurt dat de Commissie tot dusver geen gevolg heeft gegeven aan het verzoek om toezending van het onderzoekverslag; stelt vast dat derhalve niet kan worden nagegaan, of verwijten dat dit onderzoek niet met de nodige objectiviteit verricht zou zijn, al dan niet juist zijn;
19. nimmt zur Kenntnis, dass die im Anschluss an Ziffer 1 Buchstabe j seiner oben genannten Entschließung vom 13. April 2000 eingeleitete administrative Untersuchung zu Schwachstellen beim Umgang der Gemeinsamen Forschungsstelle mit Nuklearmaterial mit dem Ergebnis endete, dass keinerlei Unregelmäßigkeiten festzustellen gewesen seien; bedauert, dass die Kommission bislang der Bitte nicht Folge geleistet hat, den Untersuchungsbericht zu übermitteln; stellt fest, dass es deshalb nicht möglich ist zu prüfen, ob Vorwürfe, diese Untersuchung sei nicht mit der nötigen Objektivität geführt worden, zutreffen oder nicht;

Bij de vaststelling van de vergoedingen voor de importeur hield de Belgische administratie zich aan de conclusies van het onderzoekverslag van het OLAF.
Daraufhin legten die belgischen Behörden die Erstattungen für den Einführer nach Maßgabe der Schlussfolgerungen des OLAF-Untersuchungsberichts fest.

- overwegende dat ook het Adviescomité inzake ethiek van de Commissie momenteel een onderzoekverslag voorbereidt dat later dit jaar zal worden gepubliceerd en dat betrekking heeft op menselijke stamcellen,
– ferner mit der Feststellung, dass die Beratende Gruppe für Ethik der Kommission derzeit einen Bericht über Forschungsarbeiten unter Verwendung menschlicher Stammzellen ausarbeitet, der zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr veröffentlicht werden soll,