Vertaling van "Onherroepelijk overnamebod " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onherroepelijk overnamebod
Festangebot zum Erwerb

onherroepelijk accreditief | onherroepelijke kredietbrief
unwiderrufliches Akkreditiv

overnamebod
Übernahmeangebot

openbaar overnamebod
öffentliches Übernahmeangebot

onherroepelijk
unwiderruflich

overnamebod
öffentliches Übernahmeangebot [ öffentliches Umtauschangebot | Übernahmeangebot ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Franse autoriteiten zijn van mening dat het onherroepelijke overnamebod, dat juridisch bindend is voor de koper, op 30 juni 2005 is gedaan en dezelfde dag door de SNCF is aanvaard, waardoor de overeenkomst naar Frans verbintenissenrecht niet-opzegbaar is.
Nach der Auffassung der französischen Behörden wurde das feste und für den Käufer rechtsverbindliche Übernahmeangebot am 30. Juni 2005 abgegeben und am selben Tag von der SNCF angenommen, wodurch nach französischem Vertragsrecht eine unwiderrufliche Vereinbarung zustande kommt.

Wegens het ontbreken van een onherroepelijk bod heeft het management van Sernam SA, via een nog op te richten onderneming die eerst Bidco en later Financière Sernam werd genoemd, een overnamebod gedaan.
Mangels eines festen Angebots machte dann die Führungsmannschaft der „Sernam SA“ im Rahmen einer noch zu gründenden Gesellschaft, die zunächst „Bidco“ und dann „Financière Sernam“ hieß, ein Übernahmeangebot.