Traduction de «Onstaansfeit van de uitgevoerde interventiemaatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onstaansfeit van de uitgevoerde interventiemaatregelen
anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar we echter absoluut duidelijk over zijn is het feit dat deze richtlijn overlevenden het recht geeft op medische controle, gepast toezicht en interventiemaatregelen - en niet slechts op de statistische exercities die tot op heden zijn uitgevoerd. Ze hebben recht op passende klinische en medische controle, die goed zou zijn niet alleen voor de overlevenden maar ook voor de gezondheid en veiligheid van alle Europese burgers indien zich in de toekomst soortgelijke gevallen zouden voordoen.
Fest steht jedenfalls, dass in der Richtlinie das Recht auf ärztliche Betreuung der Überlebenden sowie auf angemessene Überwachungs- und Interventionsmaßnahmen vorgesehen ist – und nicht bloß die statistische Aufbereitung, wie sie bisher erfolgte. Vielmehr ist eine umfassende ärztliche Überwachung erforderlich, die nicht nur den Überlebenden zugute kommen würde, sondern bei künftigen Zwischenfällen auch für die Gesundheit und Sicherheit aller EU-Bürger von Bedeutung wäre.

1. Het ontstaansfeit van de interventiemaatregelen die in een verkoopseizoen op grond van de artikelen 15, 15 bis, 15 ter, 19 en 19 bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 worden uitgevoerd, wordt voor elk van de betrokken produkten geacht plaats te vinden op de dag waarop de basisprijs en de aankoopprijs van dat produkt voor dat verkoopseizoen in werking treden.
(1) Bei den Interventionsmaßnahmen, die im Laufe eines Wirtschaftsjahres in Anwendung der Artikel 15, 15a, 15b, 19 und 19a der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 durchgeführt werden, tritt der anspruchsbegründende Tatbestand für jedes Erzeugnis ein am Tag des Inkrafttretens des Grund- und des Ankaufspreises dieses Erzeugnisses für das betreffende Wirtschaftsjahr.