Traduction de «Onthouding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onthouding
Enthaltung

onthouding van slaap
Schlafentzug | Schlafmangel

abstinentie | onthouding
Abstinenz | Enthaltsamkeit

constructieve onthouding
konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung

gedwongen onthouding
Zwangsentziehung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval een lid van de Raad zich van stemming onthoudt, kan dit lid zijn onthouding toelichten door op grond van onderhavige alinea een formele verklaring af te leggen.
Bei einer Stimmenthaltung kann jedes Ratsmitglied zu seiner Enthaltung eine förmliche Erklärung im Sinne dieses Unterabsatzes abgeben.

Indien de leden van de Raad die hun onthouding op deze wijze toelichten, ten minste een derde van de lidstaten vertegenwoordigen en de totale bevolking van de door hen vertegenwoordigde lidstaten ten minste een derde van de totale bevolking van de Unie uitmaakt, wordt het besluit niet vastgesteld.
Vertreten die Mitglieder des Rates, die bei ihrer Stimmenthaltung eine solche Erklärung abgeben, mindestens ein Drittel der Mitgliedstaaten, die mindestens ein Drittel der Unionsbevölkerung ausmachen, so wird der Beschluss nicht erlassen.

3° indien de in § 1 bedoelde handeling of onthouding van een handeling hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid, hetzij het volledig verlies van het gebruik van een orgaan, hetzij een zware verminking tengevolge heeft;
3. wenn die in § 1 erwähnte Handlung oder Unterlassung einer Handlung entweder eine scheinbar unheilbare Krankheit, eine bleibende Unfähigkeit zur Verrichtung persönlicher Arbeit, den völligen Verlust einer Organfunktion oder eine schwere Verstümmelung zur Folge hat,

Met betrekking tot de zinsnede « indien de in § 1 bedoelde handeling of onthouding van een handeling voortvloeit uit een toestand van fysieke of psychische onderwerping door aanwending van zware of herhaalde druk of van specifieke technieken om het oordeelsvermogen te verstoren » (artikel 442quater, § 2, 1°) wordt in de parlementaire voorbereiding opgemerkt dat het te dezen een verzwarende omstandigheid betreft :
In Bezug auf den Satzteil « wenn die in § 1 erwähnte Handlung oder Unterlassung einer Handlung aus einem Zustand physischer oder psychischer Unterwerfung durch Ausübung von schwerwiegendem oder wiederholtem Druck oder aus speziellen Techniken zur Beeinträchtigung der Urteilsfähigkeit hervorgeht » (Artikel 442quater § 2 Nr. 1) wurde in den Vorarbeiten bemerkt, dass es sich hierbei um einen erschwerenden Umstand handelt:

Wat betreft de goedkeuring van de jaarrekeningen, de stemming van de aan de bestuurders en leden van het in artikel L1523-24 bedoelde College te verlenen kwijting, de vraagstukken betreffende het beleidsplan, wordt het gebrek aan gemeentelijke of provinciale beraadslaging beschouwd als een onthouding van betrokken vennoot" .
Was die Genehmigung der Jahresabrechnung, die Abstimmung der Entlastung der Verwaltungsratsmitglieder und der Mitglieder des in Artikel L1523-24 erwähnten Kollegiums sowie die Fragen über den strategischen Plan angeht, wird das Nichtvorhandensein eines Beschlusses der Gemeinde, der Provinz oder des Ö.S.H.Z. jedoch als eine Stimmenthaltung des betroffenen Gesellschafters betrachtet" .

De stad Oudenburg, woonplaats kiezend bij Mr. K. Bouve, met kantoor te 8420 De Haan, Mezenlaan 9, heeft op 30 april 2010 de vernietiging gevorderd van het ministerieel besluit van 24 februari 2010 houdende onthouding van goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Oudenburg Centrum-Noord » van de stad Oudenburg.
Die stadt Oudenburg, die bei Frau K. Bouve, Rechtsanwältin in 8420 De Haan, Mezenlaan 9, Domizil erwählt hat, hat am 30. April 2010 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 24. Februar 2010, in dem der Bebauugsplan « Oudenburg Centrum-Noord » der Stadt Oudenburg nicht gebilligt wird, beantragt.

zij mag geen onmatig alcoholgebruik aanmoedigen dan wel onthouding of matig alcoholgebruik in een negatief daglicht stellen.
Unmäßigkeit im Genuss alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van beslissingen van de Europese Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht dem Zustandekommen von Beschlüssen des Europäischen Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van de in lid 2 van dat artikel bedoelde besluiten.
Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht dem Erlass von Beschlüssen nach Absatz 2 des genannten Artikels nicht entgegen.

De NV Vuylsteke Recycling en de BVBA Vervoeronderneming Vuylsteke, met zetel te 8610 Kortemark, Ieperstraat 79, hebben op 21 november 2007 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 31 augustus 2007 houdende onthouding van goedkeuring van het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « Vulsteke » van de gemeente Staden.
Die « Vuylsteke Recycling AG » und die « Vervoeronderneming Vuylsteke PGmbH », mit Sitz in 8610 Kortemark, Ieperstraat 79, haben am 21. November 2007 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 31. August 2007, in dem der provinziale räumliche Ausführungsplan « Vulsteke » der Gemeinde Staden nicht gebilligt wird, beantragt.