Traduction de «Ontmoetingspunt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontmoetingsplaats | ontmoetingspunt
Begegnungsstätte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste Europese technologieplatforms zijn bedoeld als ontmoetingspunt voor de sleutelpartijen om onderzoeks- en bredere sectorale prioriteiten voor het komende decennium en de jaren daarna te formuleren.
Die ersten Europäischen Technologieplattformen bringen Schlüsselakteure zusammen, um Forschungs- und weiter gefasste sektorale Prioritäten für das kommende Jahrzehnt und die Zeit danach zu formulieren.

6. De raad van bestuur van het EIT organiseert op geregelde basis Europese of internationale conferenties over relevante onderwerpen die binnen zijn werkgebied vallen, om van het EIT zo een echt Europees ontmoetingspunt te maken voor onderzoekers, beroepsbeoefenaars, leraren en studenten uit heel Europa en de rest van de wereld.
6. Der EIT-Verwaltungsrat veranstaltet regelmäßig europäische oder internationale Konferenzen zu Themen, die für seine Aktivitäten von Belang sind, um so das EIT zu einem Treffpunkt für Forscher, Fachleute, Lehrer und Studenten aus ganz Europa und darüber hinaus zu machen.

Het project zorgt niet alleen voor een ontmoetingspunt waar leerlingen en leerkrachten van gedachten kunnen wisselen, maar stelt scholen ook in staat om partners voor gemeenschappelijke projecten te vinden.
Sie dient Schülerinnen und Schülern sowie ihren Lehrkräften als Forum für den Austausch von Ideen und soll es den Schulen ermöglichen, Partner für gemeinsame Projekte zu finden.

77. benadrukt, met het lopende Europese Jaar van de interculturele dialoog in gedachten, de potentiële rol van de regio's als authentiek cultureel ontmoetingspunt; verzoekt de Commissie goed onderbouwde voorstellen te presenteren voor activiteiten in 2008 en de regio's actief te betrekken bij de planning en uitvoering van deze activiteiten;
77. betont angesichts des laufenden Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs die Bedeutung der Regionen als Orte einer tatsächlichen Begegnung zwischen Kulturen; fordert die Kommission auf, konkrete Maßnahmen für das Jahr 2008 vorzuschlagen und die Regionen aktiv in die Planung und Umsetzung dieser Maßnahmen einzubinden;

Het bureau dient uit te groeien tot een ontmoetingspunt dat contacten tussen de verschillende belanghebbenden vergemakkelijkt zodat synergieën ontstaan.
Die Agentur sollte eine Kreuzung sein, die die Kontakte zwischen den einzelnen Beteiligten erleichtert, damit Synergien geschaffen werden.

Het jaarlijkse Safer Internet Forum is een erkend ontmoetingspunt voor alle belanghebbenden waar actuele vraagstukken besproken kunnen worden.
Das jährliche Forum „Sichereres Internet“ ist eine anerkannte Veranstaltung, die alle Akteure zur Erörterung aktueller Fragen zusammenführt.

A. overwegende dat de bodem een essentiële component van het terrestrische milieu vormt, en het ontmoetingspunt van hydrosfeer, atmosfeer en levende organismen is, dat de bodem de natuurlijke cycli van materie en energie regelt en uiterst gevoelig is voor de effecten van klimaatverandering en antropogene en historische activiteiten, en dat de bodemstructuur en -kenmerken dan ook het resultaat zijn van een eeuwenoud proces, dat van de bodem een niet hernieuwbare hulpbron maakt,
A. in der Erwägung, dass der Boden ein wesentlicher Bestandteil der terrestrischen Umwelt ist, an dem die Hydrosphäre, die Atmosphäre und die auf der Erde lebenden Organismen zusammentreffen, dass er die natürlichen Material- und Energiekreisläufe regelt, stark vom Klimawandel und von den historischen und anthropogenen Tätigkeiten beeinflusst wird und seine Struktur und seine Merkmale deshalb das Ergebnis eines Jahrhunderte langen Prozesses sind, sowie in der Erwägung, dass der Boden daher keine erneuerbare Ressource darstellt,

A. overwegende dat de bodem een essentiële component van het terrestrische milieu is, en het ontmoetingspunt van hydrosfeer, atmosfeer en levende organismen, dat de bodem de natuurlijke cycli van materie en energie regelt en uiterst gevoelig is voor de effecten van klimaatverandering en antropogene en historische activiteiten, en dat de bodemstructuur en ‑kenmerken dan ook het resultaat zijn van een eeuwenoud proces dat van de bodem een niet hernieuwbare hulpbron maakt,
A. in der Erwägung, dass der Boden ein wesentlicher Bestandteil der terrestrischen Umwelt ist, an dem die Hydrosphäre, die Atmosphäre und die auf der Erde lebenden Organismen zusammentreffen, dass er die natürlichen Material- und Energiekreisläufe regelt, vom Klimawandel und von den historischen und anthropogenen Tätigkeiten beeinflusst wird und seine Struktur und seine Merkmale deshalb das Ergebnis eines Jahrhunderte langen Prozesses sind, sowie in der Erwägung, dass der Boden daher keine erneuerbare Ressource darstellt,

[8] Sommige AHS voorzien slechts in een rudimentair elektronisch ontmoetingspunt ("bulletin board") voor het matchen van orders, terwijl andere vrijwel kunnen worden gelijkgesteld met elektronische interdealer makelaars of orderboeken van handelaars.
[8] Einige ATS stellen nur einen einfachen elektronischen Treffpunkt dar (eine Art "schwarzes Brett"), während andere weitgehend mit elektronischen Inter-Dealer-Brokern oder elektronischen Auftragsbüchern gleichgesetzt werden können.