Vertaling van "Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika | SADC [Abbr.]
Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika | SADC [Abbr.]

Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika [ SADC ]
Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika [ SADC | Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft ]

preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika | PEZ [Abbr.]
Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika

zuidelijk Afrika
südliches Afrika [ Australafrika ]

Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika [ Comesa ]
Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika [ COMESA ]

Katolieke Bisschoppenkonferentie van Zuidelijk Afrika | Zuidafrikaanse Katholieke Bisschopsconferentie | SACBC [Abbr.]
Südafrikanische Katholische Bischofskonferenz | SACBC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (Southern African Development Community, SADC) bestaat uit:
Die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) besteht aus:

„Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC)” op de website van de Europese Commissie.
„Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)“ auf der Website der Europäischen Kommission.

Eurovoc-term: economische samenwerking economische samenwerking ondertekening van een overeenkomst samenwerkingsovereenkomst (EU) samenwerkingsovereenkomst (EU) interimovereenkomst (EU) Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika
EUROVOC-Deskriptor: wirtschaftliche Zusammenarbeit wirtschaftliche Zusammenarbeit Unterzeichnung eines Abkommens Kooperationsabkommen (EU) Kooperationsabkommen (EU) Vorläufiges Abkommen (EU) Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 0702_21 - EN - Economische partnerschapsovereenkomst tussen de EU en de landen van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 0702_21 - EN - Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und den Ländern der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika

Economische partnerschapsovereenkomst tussen de EU en de landen van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und den Ländern der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika

(EN) De Commissie is van oordeel dat de Buitengewone Top van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) die op 28-29 maart 2007 in Dar-es-Salaam is gehouden als belangrijkste resultaat heeft gehad dat de regionale leiders voor het eerst hebben besloten om zich te wijden aan de oplossing van de Zimbabwe-crisis door de benoeming van de Zuid-Afrikaanse president Mbeki als bemiddelaar in dit proces.
Die Kommission ist der Meinung, dass das wichtigste Ergebnis des Außerordentlichen Gipfels der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika (SADC), der am 28. und 29. März 2007 in Dar es Salaam tagte, darin besteht, dass die regionalen Führer erstmals beschlossen haben, sich an der Lösung der Krise in Simbabwe durch die Berufung des südafrikanischen Präsidenten Mbeki als Vermittler in diesem Prozess zu beteiligen.

Al de landen van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika zijn verdragspartijen van de Cotonou-overeenkomst van 23 juni 2000 die in artikel 9 § 2 bepaalt dat respect voor mensenrechten, democratische principes en de rechtsstaat zowel hun binnenlands als hun buitenlandse beleid bepalen en een 'wezenlijk onderdeel' van de overeenkomst vormen.
Alle Länder der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika sind Vertragsparteien des Cotonou-Abkommens vom 23. Juni 2000, in dessen Artikel 9 Absatz 2 es heißt, dass die Vertragsparteien in ihrer Innen- und die Außenpolitik der Achtung der Menschenrechte, demokratischen Grundsätzen und dem Rechtsstaatsprinzips verpflichtet sind, die „wesentliche Elemente” des Abkommens darstellen.

Tijdens hun buitengewone top in Dar-es-Salaam op 28 en 29 maart 2007 betuigden de staatshoofden en regeringsleiders van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika hun steun aan Robert Mugabe en aan de regering van Zimbabwe en riepen ze tevens op om de bestaande sancties tegen dit land op te heffen.
Bei ihrem außerordentlichen Gipfel in Dar-es-Salaam am 28. und 29. März 2007 gaben die Staats- und Regierungschefs der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika ihrer Unterstützung für Robert Mugabe und die Regierung von Simbabwe Ausdruck und forderten zugleich, dass die bestehenden Sanktionen gegen dieses Land aufgehoben werden.

Hoewel deze fase van overleg tussen de ACS-landen als geheel en de EU nooit werd afgesloten, begonnen in 2003 de regionale onderhandelingen tussen de EU en de ACS-landen, te beginnen met Centraal-Afrika en West-Afrika, in 2004 gevolgd door Oostelijk en Zuidelijk Afrika, het Caribische gebied en als laatste de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika.
Obwohl diese globale AKP/EU-Phase nie abgeschlossen wurde, wurden 2003 regionale Verhandlungen zwischen der EU und den AKP-Ländern eingeleitet, zunächst mit Zentralafrika und Westafrika, und 2004 mit Ostafrika und dem Südlichen Afrika, der Karibik und zuletzt mit der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika.

de sluiting van de verschillende vrijhandelsovereenkomsten, op diverse integratieniveaus, van de Arabische Liga, de Vereniging van Zuidoost Aziatische Landen (ASEAN), de Caribische Gemeenschap (CARICOM), het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS), de Gemeenschappelijke Markt voor Oostelijk en Zuidelijk Afrika (COMESA), de Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt (MERCOSUR), de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (en de door de lidstaten van de SADC gevormde Douane-Unie van Zuidelijk Afrika - SACU), de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (WAEMU) en de PICTA (Pacific Islands Countries Trade Agreement), alsook de economische overeenkomst Japan-Singapore voor een nieuw partnerschap,
eine Reihe von Freihandelsabkommen unterschiedlichen Integrationsniveaus seitens der Arabischen Liga, des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN), der Karibischen Gemeinschaft (CARICOM), der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS), des Gemeinsamen Marktes für das Östliche und Südliche Afrika (COMESA), des Südamerikanischen Gemeinsamen Marktes (Mercosur), der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) (und der von Mitgliedern der SADC gebildeten Südafrikanischen Zollunion – SACU), der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (WAEMU) und PICTA (Pacific Islands Countries Trade Agreement) sowie das Wirtschaftsabkommen zwischen Japan und Singapur für eine Partnerschaft in einer Neuen Ära,