Traduction de «Onveilig sein » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onveilig sein gepasseerd | passage stoptonend sein | sein gepasseerd bij gevaar | STS-passage | SPAD [Abbr.]
unter Gefährdung überfahrenes Haltesignal

onveilig sein | stoptonend sein | STS [Abbr.]
auf Halt stehendes Signal | haltzeigendes Signal

gesloten sein | onveilig sein
Signal in Warnstellung | Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung

gepasseerd onveilig sein
überfahrenes Haltesignal

onveilig gedrag aangeven | onveilig gedrag melden
riskantes Verhalten melden

op het gemak zijn in onveilige omgevingen
in unsicherer Umgebung gelassen bleiben

Remmers, sein- en wisselwachters
Bediener von Sicherungs-, Signal- und Leittechnik im Schienennetzbetrieb

optisch sein
optisches Signal

seining
Erfassung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de trein een onveilig sein voorbijrijdt.
- sofort, wenn der Zug ein auf Halt stehendes Signal passiert.

- Een knop voor het passeren van een onveilig sein met beperkte geldigheidsduur
- eine Taste, um ein haltzeigendes Signal zu passieren, deren Funktion nur begrenzte Zeit nach ihrer Betätigung wirksam ist

Gevallen waarbij het sein om welke reden dan ook niet tijdig op onveilig is gezet om de machinist in staat te stellen de trein voor het sein te stoppen, worden niet meegeteld.
Ebenso sind alle Fälle ausgenommen, in denen das Signal aus irgendeinem Grund erst so spät auf Halt gestellt wird, dass der Triebfahrzeugführer keine Möglichkeit hatte, den Zug rechtzeitig vor dem Signal anzuhalten.