Traduction de «Opbrengst per hectare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opbrengst per hectare
Ertrag pro Hektar

landbouwopbrengst [ opbrengst per hectare | opbrengst van het gewas ]
landwirtschaftlicher Ertrag [ Anbauertrag | Bodenertrag | Hektarertrag ]

opbrengst van de liquidatie van rechtstreekse investeringen | opbrengst van de vereffening van rechtstreekse investeringen
Liquidationserlöse aus Direktinvestitionen

maximale duurzame opbrengst | potentiële opbrengst | MDO [Abbr.]
Ertragspotenzial | höchstmöglicher Dauerertrag | MSY [Abbr.]

Opbrengst van de activa | Return on assets
Rentabilität des eingesetzten Kapitals | Return on Assets

courante opbrengst
laufender Ertrag

uitzonderlijke opbrengst
außergewöhnlicher Ertrag

opbrengst
Ertrag

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Return on invested capital
Return on Investment | ROI

steun per hectare
Hektarbeihilfe [ Flächenbeihilfe | pauschale Beihilfe je Hektar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband zouden programma’s voor het tijdelijk stoppen van de productie (door voortijdig te oogsten of trossen af te snijden voor ze kunnen rijpen) en het terugbrengen van de opbrengst per hectare alternatieve oplossingen kunnen zijn voor rooien.
Alternativlösungen zu Rodungen könnten in diesem Zusammenhang Programme zur vorübergehenden Aufgabe von Flächen (vorzeitige Lese oder Entfernung von Trauben vor der Reife) sowie die Senkung der Erträge pro Hektar sein.

Wat granen betreft, bedraagt de voor de EU als geheel verwachte daling van de fysieke opbrengst per hectare ten opzichte van 2004: 24% voor durumtarwe (ten opzichte van het gemiddelde gaat het om een daling met ongeveer 9%), 5,2% voor zachte tarwe (daarmee zou de opbrengst toch nog ongeveer 5% hoger zijn dan gemiddeld), 10% voor gerst (de opbrengst zou dan iets lager zijn dan gemiddeld) en 6% voor korrelmaïs (voor dit gewas zou de opbrengst daarmee toch nog ongeveer 1% boven het gemiddelde liggen).
Bei Getreide liegen die Ertragseinbussen auf EU-Ebene gegenüber 2004 bei 24% für Hartweizen (ca. 9% unter Durchschnitt), bei 5,2% für Weichweizen (noch immer ca. 5% über Durchschnitt), bei 10% für Gerste (knapp unter Durchschnitt) sowie möglicherweise 6% für Körnermais (noch immer ca. 1% über Durchschnitt).

Volgens een gedetailleerde wetenschappelijke analyse die de Europese Commissie heeft verricht met behulp van haar geavanceerde systeem voor het voorspellen van de fysieke opbrengst per hectare van gewassen, zal de totale EU-productie van granen dit jaar ten minste 28 miljoen ton of ongeveer 10% kleiner zijn dan de recordoogst van vorig jaar, maar zal zij wel niet veel verschillen van het gemiddelde over de afgelopen vijf jaar.
Detaillierte wissenschaftliche Analysen der Europäischen Kommission mit Hilfe ihres fortgeschrittenen Vorausschätzungssystems für die Ernteerträge besagen, dass die Produktion diesen Jahres um mindestens 28 Mio. Tonnen (also ca. 10%) unter den Rekordzahlen des vergangenen Jahres liegen wird, insgesamt dürfte die Getreideernte in der EU jedoch noch ungefähr dem Durchschnitt der letzten fünf Jahre entsprechen.

In de vandaag door de Commissie gepubliceerde prognose wordt geschat hoe hoog op het niveau van de Europese Unie als geheel de fysieke opbrengst per hectare van de belangrijkste graangewassen zal zijn. Voor elk gewas wordt dit cijfer vergeleken met dat voor 2004 en met het gemiddelde over de afgelopen vijf jaar.
Die heute von der Kommission veröffentlichten Vorausschätzungen enthalten Angaben zu den wichtigsten Kulturpflanzen in der Europäischen Union im Vergleich zur Produktion des Vorjahres und den durchschnittlichen Ernteerträgen in den letzten fünf Jahren.

Dit betekent bijvoorbeeld dat landen met overwegend heuvelachtige landschappen niet dezelfde opbrengst per hectare kunnen halen als landen waar de omstandigheden voor de landbouw veel gunstiger zijn.
So können Länder mit überwiegend hügeliger Landschaft nicht dieselben Erträge pro Hektar erzielen wie Länder, die über wesentlich günstigere Bedingungen für die Landwirtschaft verfügen.

Er wordt geselecteerd op een hogere opbrengst per hectare (bepalend voor het inkomen van de teler) en op een verbeterde resistentie tegen ziekten (geeft een hogere opbrengst en drukt de productiekosten). In dit verband kiezen telers voor hun nieuwe aanplant ook steeds vaker virusvrije planten en houden ze rekening met de landbouwtechnische aspecten (zoals de rijping van de planten, die bij sommige rassen vroeg in het jaar valt en bij andere laat, zodat de teler de oogst kan spreiden), de groeikwaliteiten (sommige rassen klimmen beter en laten zich beter leiden) en het gehalte aan aromatische en bittere stoffen.
Die Zucht dient der Optimierung der Hektarerträge (von denen das Erzeugereinkommen abhängt) und der Verbesserung der Krankheitsresistenz (die ihrerseits zur Steigerung der Hektarerträge und zur Verringerung der Produktionskosten beiträgt). In diesem Zusammenhang verwenden die Erzeuger bei Neupflanzungen in zunehmendem Maße virusresistente Sorten und berücksichtigen auch agrotechnische Aspekte (wie beispielsweise Verwendung frühreifer und spätreifer Sorten, wodurch sich die Ernteperiode verlängern lässt) sowie die Wachstumsmerkmale der Pflanzen (Kletter- und Windungsfähigkeit) und den Gehalt an Aroma- und Bitterstoffen.

C. overwegende dat de opbrengst met circa 400 kg. per hectare daalt voor elke 100°C dat de temperatuursom lager is,
C. unter Hinweis darauf, dass jede Senkung der Temperatursumme um 100 Grad zu einem um etwa 400 kg niedrigeren Ernteertrag pro Hektar führt,

Gememoreerd zij dat de uniforme interventieprijs voor alle graansoorten 119,19 ecu/ton bedraagt, en dat het compensatiebedrag 54,34 ecu/ton beloopt, berekend over de historische opbrengst per hectare voor granen, welke is vastgesteld in het regioplan.
Der einheitliche Interventionspreis beträgt für alle Getreidesorten 119,19 ECU/t; die Ausgleichszahlung beläuft sich auf 54,34 ECU/t/ha des in dem Regionalisierungsplan festgelegten historischen Getreideertrags.

Als we het echter hebben over een opbrengst van weinig meer dan 100.000 peseta’s per hectare, dan denk ik dat de operationele fondsen van de GMO voor fruit maar van zeer geringe betekenis zijn en nauwelijks een oplossing bieden voor het probleem van de dopvruchten.
Wenn wir von Hektarerträgen sprechen, die kaum über 100 000 Pesetas hinausgehen, sind die Betriebsfonds meiner Ansicht nach recht unbedeutend und können nur ganz geringfügig zur Lösung des Problems der Schalenfrüchte beitragen.

Het ziet er naar uit dat de bananenproduktie in de EU zal toenemen zowel wat de bebouwde oppervlakte betreft, als op het vlak van de opbrengst per hectare en van de kwaliteit van het produkt.
Bei der Bananenerzeugung der EU ist ein weiterer Anstieg der Anbauflächen, der Hektarerträge und auch der Qualität der Bananenerzeugung wahrscheinlich.