Traduction de «Openingstijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openingstijden
Verkehrsstunden

openingstijden
Verkehrsstunde

openingstijden van de winkel
Verkaufszeiten im Einzelhandel

openingstijden
Betriebsstunden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finland heeft de wet afgeschaft die de openingstijden regelde en heeft ook stappen gezet om de vestigingsvoorwaarden in de detailhandel te verbeteren door veranderingen op het gebied van ruimtelijke ordening.
Finnland hat sein Gesetz zur Regelung der Öffnungszeiten aufgehoben und darüber hinaus durch Änderungen an seiner Flächennutzungsplanung einige Schritte zur Verbesserung der Bedingungen für Niederlassungen im Einzelhandelssektor unternommen.

Verlaging van de gemiddelde productiekosten en verlenging van de openingstijden in de dienstensector betekenen dat de totale productietijd langer moet worden.
Sowohl die Senkung der Durchschnittskosten im herstellenden Gewerbe als auch die Ausdehnung der Öffnungszeiten bei Dienstleistungen setzt längere Gesamtbetriebszeiten voraus.

Een versoepeling van de productie- en openingstijden kan voor ondernemingen kostenverlagend werken, waardoor zij concurrerender worden.
Flexiblere Betriebs- oder Öffnungszeiten können einem Unternehmen wettbewerbsrelevante Kostenvorteile verschaffen.

Wanneer de beschikbaarheid van dergelijke diensten om eender welke reden beperkt is, zoals bijvoorbeeld door openingstijden, of wanneer er beperkingen zijn wat het soort informatie betreft dat wordt verstrekt, moet dat duidelijk worden vermeld.
Sind solche Dienste aus bestimmten Gründen nur begrenzt verfügbar — gelten etwa bestimmte Betriebszeiten oder sind bestimmte Arten von Informationen nicht verfügbar —, ist dies klar anzugeben.

Volgens de Belgische voorschriften mogen echter kortere openingstijden worden aangehouden en als gevolg daarvan hanteren sommige Belgische douanekantoren zeer beperkte openingstijden.
Die belgischen Vorschriften ermöglichen jedoch kürzere Arbeitszeiten, so dass einige belgische Zollstellen sehr eingeschränkte Öffnungszeiten haben.

Met betrekking tot de openingstijden van douanekantoren is in artikel 8 van Protocol 10 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) bepaald dat grensposten van maandag tot en met vrijdag gedurende ten minste tien opeenvolgende uren open moeten zijn voor controles en douaneprocedures en op zaterdag gedurende ten minste zes opeenvolgende uren.
Zu den Öffnungszeiten ist in Artikel 8 des Protokolls 10 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR‑Abkommen) festgeschrieben, dass Grenz­übergangs­stellen für Kontrollen und Formalitäten von Montag bis Freitag mindestens zehn Stunden durchgehend und samstags mindestens sechs Stunden durchgehend geöffnet sein müssen.

Kleuter- en basisscholen zullen ruimere openingstijden toepassen.
Die Öffnungszeiten von Schulen und Vorschuleinrichtungen sollen verlängert werden.

7. Normale openingstijden van de winkels op weekdagen en in het weekend.
7. regelmäßige Öffnungszeiten der Geschäfte, während der Woche und am Wochenende

6. Normale openingstijden van de overheidsdiensten (gemeente, post, kinderdagverblijf, enz.) op weekdagen en op zaterdag.
6. regelmäßige Öffnungszeiten der öffentlichen Dienste (wie Kommunalverwaltung, Post, Kinderkrippen ...), während der Woche und samstags

---------- Openingstijden van de tentoonstelling: van 9 tot 18 december -dinsdag tot en met vrijdag van 9 tot 17 u (maandag gesloten) -in het weekeinde van 10 tot 17 u.
----------------------------------------------------- Öffnungszeiten der Ausstellung: 9. bis 18. Dezember 1994 Dienstag bis Freitag 9 - 17 Uhr (Montag geschlossen) Samstag und Sonntag 10 bis 17 Uhr