Vertaling van "Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust | Unoci [Abbr.]
Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire | UNOCI [Abbr.]

Vertrouwenherstellende Operatie van de Verenigde Naties in Kroatië | UNCRO [Abbr.]
UN-Operation zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | UNCRO [Abbr.]

EUFOR RD Congo | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (Monuc) tijdens het verkiezingsproces
militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen | EUFOR RD Congo [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de VN-Veiligheidsraad en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (ONUCI), de instellingen van de Afrikaanse Unie, waaronder het pan-Afrikaanse parlement, ECOWAS, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, alsmede de lidstaten van de Europese Unie.
11. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire (ONUCI), den Institutionen der Afrikanischen Union, darunter dem Panafrikanischen Parlament, der ECOWAS, der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU und den EU-Mitgliedstaaten zu übermitteln.

T. overwegende dat de Europese Unie steun heeft gegeven aan het Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie, met onder meer de oud-president van Zuid-Afrika Thabo Mbeki als voorzitter, evenals aan de missies van de Verenigde Naties, te weten de VN-missie in Sudan (UNMIS), de VN-missie in de Republiek Zuid-Sudan (UNMISS), de hybride operatie van de Verenigde Naties en Afrikaanse Unie in Darfur (UNAMID) en de VN-veiligheidsmacht voor Abyei (UNISFA);
T. in Erwägung der Hilfen der Europäischen Union für die Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union unter Vorsitz des ehemaligen südafrikanischen Präsidenten, Thabo Mbeki, sowie der Hilfen der Union für die Missionen der Vereinten Nationen, und zwar für die Mission der Vereinten Nationen in Sudan (UNMIS), die Mission der Vereinten Nationen in Südsudan (UNMISS), die gemeinsame Mission der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union in Darfur (UNAMID) und die Interims-Sicherheitstruppe der Vereinten Nationen für Abyei (UNISFA);

3. De Raad schaart zich ten volle achter het optreden van de Verenigde Naties in Ivoorkust, en neemt akte van de conclusies van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal in het kader van diens certificeringsmandaat.
3. Der Rat bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Tätigkeit der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire und nimmt die Schlussfolgerungen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs im Rahmen seines Mandats zur Bestätigung der Wahlergebnisse zur Kenntnis.

Conform de conclusies van de Internationale Werkgroep van 20 april 2006 beveelt de Raad aan dat de Veiligheidsraad ervoor zorgt dat de ONUCI (Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust) zo spoedig mogelijk de extra middelen ter beschikking krijgt die voor het uitvoeren van haar missie nodig zijn".
Gemäß den Schlussfolgerungen der internationalen Arbeitsgruppe vom 20. April 2006 empfiehlt der Rat, dass der Sicherheitsrat der ONUCI so rasch wie möglich die notwendigen zusätzlichen Mittel zur Verfügung stellt, damit sie ihren Auftrag erfüllen kann".

De Europese Unie is er dan ook voorstander van dat het mandaat en de middelen van de operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (ONUCI) worden uitgebreid, zodat deze een grotere rol kan spelen in de beslissende fase van het ontwapeningsproces.
In diesem Zusammenhang spricht sich die Europäische Union dafür aus, dass das Mandat der Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire (UNOCI) zu erweitern und ihre Mittel aufzustocken, damit sie eine breitere Rolle in der entscheidenden Phase des Entwaffnungsprozesses übernehmen kann.

C. overwegende dat de Franse troepen en de vredesmissie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), in totaal ongeveer 10.000 man, de vertrouwenszone controleren en alle noodzakelijke middelen mogen gebruiken om vijandelijkheden te voorkomen,
C. in der Erwägung, dass französische Truppen und die Friedensmission der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI), die gemeinsam rund 10 000 Mann stark sind, die Vertrauenszone überwachen und befugt sind, alle erforderlichen Mittel einzusetzen, um feindliche Aktionen zu verhindern,

benadrukt dat het van belang is om spoedig vredeshandhavingstroepen van de Verenigde Naties in Ivoorkust in te zetten om steun te verlenen aan de volledige uitvoering, door de regering van nationale verzoening, van het akkoord van Linas-Marcoussis, dat in oktober 2005 moet uitmonden in verkiezingen;
betont, wie wichtig es ist, dass die Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire unverzüglich zum Einsatz kommen, um die umfassende Anwendung des Abkommens von Linas-Marcoussis durch die Regierung der nationalen Aussöhnung im Hinblick auf die Wahlen im Oktober 2005 zu unterstützen;

De Raad wenste dat de Verenigde Naties de voorbereiding van een efficiënte overgang, en de planning en vorming van een strijdmacht voor de effectieve gezagsoverdracht, na afloop van het mandaat van EUFOR op 15 maart 2009, aan een militaire operatie van de Verenigde Naties, snel kunnen afronden.
Der Rat hofft, dass die Vereinten Nationen die Vorberei­tungen für einen effizienten Übergang sowie die Streitkräfteplanung und den Kräfte­aufwuchs zügig zum Abschluss bringen, damit bei Ablauf des Mandats der EUFOR am 15. März 2009 die Befehlsgewalt tatsäch­lich einer militärischen Operation der Vereinten Nationen übertragen werden kann.