Vertaling van "Operatief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

operatief
operativ

operatief lid
operatives Mitglied

operatief personeel
operatives Personal

pre-operatief
Präoperativ | vor einer Operation | voroperativ

operatief wegnemen van een oog
Ausschälung | Enukleation | operative Entfernung eines Auges

kosten van operatief ingrijpen
Kosten für operative Eingriffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[8] Het mechanisme werd in 2002, het de eerste jaar dat het operatief was, drie keer ingezet.
[8] Im ersten Jahr nach seiner Einrichtung (2002) kam das Verfahren drei Mal zur Anwendung.

4. merkt op dat het eindverslag over de vijfjaarlijkse externe evaluatie van de Academie aantoont dat er goede gronden zijn voor een andere standplaats van de Academie; vraagt daarom de Rekenkamer om in de loop van 2012 een speciaal verslag uit te brengen met daarin een overzicht van de kosten en baten in financieel en operatief opzicht van een eventuele bundeling van de taken van de Academie met die van Europol;
4. nimmt zur Kenntnis, dass im endgültigen Bericht über die fünfjährige externe Bewertung der Akademie festgestellt wurde, dass es Argumente für eine Umsiedlung der Akademie gibt; fordert daher den Rechnungshof auf, 2012 einen Sonderbericht auszuarbeiten, in dem die Kosten und Vorteile einer Verschmelzung der Zuständigkeiten der Akademie mit denjenigen von Europol in finanzieller und operationeller Hinsicht dargelegt werden;

Maatregelen ter vereenvoudiging van de financiële afwikkeling - Afgezien van het weergeven van de reeds door de Commissie genomen maatregelen voor de interpretatie van de "n+2"-regel en de regeling voor de terugbetaling van vooruitbetalingen stelt de Commissie een vereenvoudiging voor bij de behandeling van aanvragen voor tussentijdse betalingen op basis van de hoogste deelnemingspercentages, hetzij op het niveau van de maatregelen, hetzij op operatief niveau.
Maßnahmen zur Vereinfachung der finanziellen Abwicklung - Abgesehen von einer Wiedergabe der schon von der Kommission getroffenen Maßnahmen zur Auslegung der "n+2" Regel und der Regelung zur Rückzahlung von Vorauszahlungen schlägt die Kommission eine Vereinfachung bei der Erstattung von Anträgen auf Zwischenzahlungen auf Basis der Höchstbeteiligungssätze entweder auf Maßnahmenebene oder auf Ebene der Operation vor.

28. stelt voor dat in de kosten van borstimplantaten de volgende elementen moeten zijn opgenomen: pre-operatief gesprek met de behandelend chirurg; voorlichting en discussie over de gevolgen van het plaatsen van implantaten, en over alternatieven, in aanwezigheid van een goedopgeleide en bevoegde, onafhankelijk adviseur die geen financieel belang heeft bij het besluit van de patiënt; een bezinningsperiode van ten minste vier tot zes weken, bijzonderheden over de ziektegeschiedenis, postoperatief advies en periodieke controle;
28. schlägt vor, dass die Kosten für Brustimplantate Folgendes einschließen sollten: ein Vorgespräch mit dem operierenden Chirurgen; eine klare und fundierte Besprechung der Folgen für Implantat-Trägerinnen sowie der Alternativen mit einem entsprechend geschulten und anerkannten unabhängigen Berater, der keine finanziellen Interessen an der Entscheidung der Patientin hat; eine Bedenkzeit von mindestens vier bis sechs Wochen; eine ausführliche Anamnese vor der Implantation sowie Beratung und regelmäßige Kontrolluntersuchungen nach der Implantation;

26. stelt voor dat in de kosten van borstimplantaten de volgende elementen moeten zijn opgenomen: pre-operatief gesprek met de behandelend chirurg; voorlichting en discussie over de gevolgen van het plaatsen van implantaten, en over alternatieven, in aanwezigheid van een goedopgeleide en bevoegde, onafhankelijk adviseur die geen financieel belang heeft bij het besluit van de patiënt; een bezinningsperiode van ten minste vier tot zes weken, bijzonderheden over de ziektegeschiedenis, postoperatief advies en periodieke controle;
26. schlägt vor, dass die Kosten für Brustimplantate Folgendes einschließen sollten: ein Vorgespräch mit dem operierenden Chirurgen; eine klare und fundierte Besprechung der Folgen für Implantat-Trägerinnen sowie der Alternativen mit einem entsprechend geschulten und anerkannten unabhängigen Berater, der keine finanziellen Interessen an der Entscheidung der Patientin hat; eine Bedenkzeit von mindestens vier bis sechs Wochen; eine ausführliche Anamnese vor der Implantation sowie Beratung und regelmäßige Kontrolluntersuchungen nach der Implantation;

De partners van ECHO, de NGO artsen zonder grenzen - België, Médecins du Monde-Frankrijk en Medical Aid voor de Palestinians-VK zullen hulp verlenen die hoofdzakelijk op medisch- operatief terrein ligt.
Die Durchführung dieser vor allem auf den medizinisch-chirurgischen Bereich konzentrierten Hilfe übernehmen die NRO Médecins Sans Frontières - Belgien, Médecins du Monde - Frankreich sowie Medical Aid for the Palestinians-V.K. in ihrer Eigenschaft als operationelle Partner des Amtes für Humanitäre Soforthilfe (ECHO).