Traduction de «Operatieve geslachtsverandering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geslachtsverandering [ geslachtsaanpassende behandeling | operatieve geslachtsverandering ]
Geschlechtsumwandlung [ geschlechtsangleichende Behandlung | operative Geschlechtsumwandlung ]

geslachtsverandering
sexuelle Inversion

geslachtsaanpassing | geslachtsverandering
Geschlechtsumwandlung

post-operatieve zorg
postoperative Pflege

operatieve tandheelkunde
operative Zahnheilkunde

geslachtsverandering | transitie
Geschlechtszuweisung

operatieve reductie van fractuur
Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege

doeltreffendheid van een systeem | operatieve waarde van een systeem
Systemwirksamkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anders dan vrouwen wier geslacht niet het resultaat is van een operatieve geslachtsverandering en die op de leeftijd van 60 jaar in aanmerking komen voor een ouderdomspensioen, kan mevrouw Richards één van de voorwaarden voor toekenning van dit pensioen niet vervullen, in casu die betreffende de pensioengerechtigde leeftijd .
Anders als die Frauen, deren Geschlechtszugehörigkeit nicht das Ergebnis einer solchen Operation ist und die mit 60 Jahren eine Ruhestandsrente erhalten können, kann die Klägerin eine der Voraussetzungen für den Anspruch auf diese Rente, nämlich die in Bezug auf das Rentenalter, nicht erfüllen.

Advocaat-generaal Jacobs oppert dat in dat geval de juiste vergelijkingsmaatstaf, namelijk de persoon waarmee de situatie van de aanvrager moet worden vergeleken, een vrouw is wier identiteit niet het resultaat van een operatieve geslachtsverandering is.
Nach Ansicht von Generalanwalt Jacobs ist die richtige Vergleichsperson – d. h. die Person, mit der die Situation der Antragstellerin verglichen werden muss – bei diesem Sachverhalt eine Frau, deren Identität nicht das Ergebnis einer operativen Geschlechtsumwandlung ist.

Om te beginnen verklaart advocaat-generaal Jacobs, dat de richtlijn naar analogie met de vaste rechtspraak van het Hof van toepassing is op situaties waarin een persoon als gevolg van een operatieve geslachtsverandering wordt gediscrimineerd met betrekking tot de duur van de aanspraak op een wettelijk ouderdomspensioen.
Der Erste Generalanwalt Jacobs führt aus, dass die Richtlinie analog zur bestehenden Rechtsprechung des Gerichtshofes auf Sachverhalte anwendbar sei, in denen eine Person infolge einer operativen Geschlechtsumwandlung hinsichtlich der Geltungsdauer des Anspruchs auf eine gesetzliche Altersrente diskriminiert werde.

Derhalve kunnen transseksuelen die een operatieve geslachtsverandering hebben ondergaan, het geslacht op hun geboorteakte niet wijzigen.
Das hatte zur Folge, dass Transsexuelle, die sich einer operativen Geschlechtsumwandlung unterzogen, das Geschlecht in ihrer Geburtsurkunde nicht ändern konnten.

Nadat bij haar genderdysforie was vastgesteld, onderging zij in mei 2001 een operatieve geslachtsverandering.
Auf die Diagnose einer Geschlechtsdysphorie hin unterzog sie sich im Mai 2001 einer operativen Geschlechtsumwandlung.