Traduction de «Opnoemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opnoemen
Liste | listen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zal er een paar van opnoemen: het verbeteren van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, de aanstelling van een bijzondere onderzoekscommissie om het verloop van de gebeurtenissen die tot de ineenstorting van het bankenstelsel hebben geleid te onderzoeken en te analyseren, de instelling van een gemengde parlementaire commissie EU-IJsland, de wens om toe te treden tot de eurozone en de toegenomen ervaring met hernieuwbare energie.
Ich werde ein paar Beispiele nennen: die Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz, eine Sonderermittlungskommission zur Untersuchung und Analyse der Vorgänge, die zum Zusammenbruch des Bankensystems führten, die Schaffung eines Gemischten Parlamentarischen Ausschusses der Union und Islands, die Situation beim Beitritt zum Euroraum, erweiterte Erfahrung im Sektor der erneuerbaren Energie.

Ik zal ze in het kort opnoemen: Tihange in België, Civaux in Frankrijk, Philippsburg in Duitsland, Kosloduj in Bulgarije, Paks in Hongarije, Brunsbüttel met een waterstofexplosie in Duitsland, Forsmark in Zweden, Barsebäck in Zweden, Blayais in Frankrijk, Krümmel in Duitsland – daar hebben zich om uiteenlopende redenen sinds Tsjernobyl de duidelijkste storingen voorgedaan, waarbij we dicht tegen een kernsmeltingsituatie aan zaten.
Ich will sie ganz kurz nennen: Tihange in Belgien, Civaux in Frankreich, Philippsburg in Deutschland, Kosloduj in Bulgarien, Paks in Ungarn, Brunsbüttel mit einer Wasserstoffexplosion in Deutschland, Forsmark in Schweden, Barsebäck in Schweden, Blayais in Frankreich, Krümmel in Deutschland – dort sind die eklatantesten Störfälle aus unterschiedlichen Gründen passiert, bei denen wir seit Tschernobyl in der Nähe einer Kernschmelzsituation waren.

Wat betreft de actiegebieden die door de Commissie zijn voorgesteld en door de Raad zijn bijgeschaafd, moet hij toegeven dat je niet alles kan opnoemen.
Im Hinblick auf die von der Kommission vorgeschlagenen und vom Rat verbesserten Aktionsbereiche räumt der Berichterstatter ein, dass alles erwähnt werden könnte.

Deze evaluatie beperkt zich tot het opnoemen van de activiteiten die zijn uitgevoerd tot eind 2004 in het kader van het programma.
Diese Bewertung beschränkt sich darauf, die bis 2004 im Rahmen des Programms durchgeführten Tätigkeiten aufzuzählen.

De definitie van "ongeval", die het Parlement in eerste lezing had geamendeerd (am. 16), is door de Raad gewijzigd. De definitie van het Parlement heeft het voordeel dat er wordt gekeken naar het resultaat, zonder de pretentie om in een beperkte opsomming alle oorzaken te kunnen opnoemen.
Die Definition des Begriffs "Unfall", die vom Parlament in erster Lesung abgeändert wurde (Änderungsantrag 16, erste Lesung), wurde vom Rat geändert.