Vertaling van "Opportuun achten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opportuun achten
als zweckmäßig erachten

achten
erachten

nuttig achten
für zweckmäßig erachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur is dan ook van mening dat, indien de Groenlandse autoriteiten dit opportuun achten, de financiële steun van de EU zich op de voortzetting van dit programma kan blijven toespitsen.
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass die finanzielle Unterstützung der EU weiterhin in erster Linie der Fortführung dieses Programms zugute kommen könnte, sofern die staatlichen Stellen Grönlands dies gutheißen.

Ze worden er ook toe aangezet deel te nemen aan een dynamiek voor de voortdurende verbetering en evaluatie van dit instrument, waarbij ze de wijzigingsvoorstellen die ze opportuun achten en, in voorkomend geval, de bij het gebruik van het instrument ondervonden moeilijkheden aan het DGT2 en aan de Directie Overheidsopdrachten van de Waalse Overheidsdienst mededelen.
Sie werden ebenfalls ermutigt, an der Dynamik der ständigen Verbesserung und Bewertung dieses Instruments teilzunehmen, indem sie der DGT2 und der Direktion der öffentlichen Aufträge des öffentlichen Dienstes der Wallonie zweckmäßige Änderungsvorschläge und ggf. aufgetretene Schwierigkeiten bei der Benutzung des Instruments mitteilen.

Indien de Commissie of de lidstaten dit opportuun achten, worden er richtsnoeren ontwikkeld voor de diverse bedrijfstakken die deze bij milieueffectbeoordelingen moeten volgen.
Leitfäden zu den Kriterien für die Umweltverträglichkeitsprüfungen werden für die verschiedenen Wirtschaftssektoren ausgearbeitet, wenn die Kommission oder die Mitgliedstaaten dies für sachdienlich erachten.

Zij verankeren het beginsel van de lokale autonomie, dat veronderstelt dat de lokale overheden zich elke aangelegenheid kunnen toe-eigenen waarvan zij menen dat het tot hun belang behoort en ze kunnen regelen zoals zij dat opportuun achten.
Sie bestätigen den Grundsatz der lokalen Autonomie, der voraussetzt, dass die lokalen Behörden sich mit jeder Angelegenheit befassen können, die ihres Erachtens zu ihrem Interesse gehört, und sie so regeln können, wie sie es als zweckmässig erachten.

d) Dat bepaalde reclamanten het creëren van een nieuwe afzetting op de linkeroever niet opportuun achten, gezien er een stilzwigend akkoord betstaat tussen de steengroeve-exploitanten en de betrokken gemeenten om de ontginningsactiviteit enkel op de rechteroever te ontwikkelen; dat het gewestplan werd opgesteld ingevolge een akkoord in de jaren 70 tussen de steengroeve-exploitanten en de gewestelijke en gemeentelijke autoriteiten met betrekking tot het principe om ontginningsactiviteiten te organiseren ten oosten van Calonne;
d) Dass einige Beschwerdeführer die Einrichtung eines neuen Steinbruchs am linken Ufer der Schelde für ungünstig erachten, da zwischen den Steinbruchbetreibern und den betroffenen Gemeinden eine stillschweigende Vereinbarung dahingehend besteht, dass die Abbautätigkeiten lediglich am rechten Ufer der Schelde stattfinden; dass der Sektorenplan im Anschluss an eine aus den 70er Jahren stammende Vereinbarung zwischen den Steinbruchbetreibern und den regionalen und kommunalen Behörden bezüglich der prinzipiellen Organisation der Abbautätigkeit östlich von Calonne erstellt wurde;

Het beginsel van lokale autonomie veronderstelt dat de lokale overheden zich elke aangelegenheid kunnen toe-eigenen waarvan zij menen dat het tot hun belang behoort en ze kunnen regelen zoals zij dat opportuun achten.
Der Grundsatz der lokalen Selbstverwaltung setzt voraus, dass die lokalen Behörden sich mit jeder Sache befassen können, die ihrer Auffassung nach zu ihrem Interesse gehört, und sie nach eigenem Ermessen regeln können.

Volgens paragraaf 2 van hetzelfde artikel kunnen het openbaar ministerie, de onderzoeksrechter, de onderzoeksgerechten en de rechter, « voor zover zij dit in concrete dossiers opportuun achten », zelf een bemiddeling voorstellen aan de partijen.
Gemäss Paragraph 2 desselben Artikels können die Staatsanwaltschaft, der Untersuchungsrichter, die Untersuchungsgerichte und der Richter, « insofern sie dies in konkreten Akten als sachdienlich erachten », den Parteien selbst eine Vermittlung vorschlagen.

Er is hier al eerder naar verwezen. Het is duidelijk dat niet alle staten de arbeidshervormingen hebben uitgevoerd die wij opportuun achten.
Es ist klar, daß nicht alle Staaten die Arbeitsmarktreformen durchgeführt haben, die wir für zweckmäßig halten.