Traduction de «Opruiming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opruiming
Schlussverkauf

opruiming van de voorraden
Abbau der Lagerbestände | Auslagerung | Lagerabbau

opruiming van ondergroei | verwijdering van kreupelhout
Entfernung von Gestrüpp

Dienst voor opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen
Minenräumdienst der Streitkräfte

product dat in het kader van een opruiming verkocht wordt
Ware im Schlussverkauf

verwijdering van verontreinigende stoffen | verwijdering/vernietiging/opruiming van verontreinigende stoffen/milieuvervuiling
Schadstoffelimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de opruiming of verkoop van illegaal verhandelde en in beslag genomen exemplaren van in bijlage I, II en III opgenomen soorten, zoals voorgesteld door Indonesië;
die Entsorgung oder den Verkauf illegal gehandelter oder konfiszierter Exemplare von Arten von Anhang I, II und III des CITES, wie von Indonesien vorgeschlagen;

„levenscyclus”: alle opeenvolgende en/of onderling verbonden stadia, waaronder uit te voeren onderzoek en ontwikkeling, productie, handel en handelsvoorwaarden , vervoer, gebruik en onderhoud, in het bestaan van het product of werk of het verlenen van een dienst, gaande van de verkrijging van de grondstof of de opwekking van hulpbronnen tot de verwijdering, de opruiming en end-of-service fase of de end-of-utilisation fase;
„Lebenszyklus“ alle aufeinander folgenden und/oder miteinander verbundenen Stadien, einschließlich der durchzuführenden Forschung und Entwicklung, der Produktion, des Handels und der damit verbundenen Bedingungen, des Transports, der Nutzung und Wartung, während der Lebensdauer einer Ware oder eines Bauwerks oder während der Erbringung einer Dienstleistung, angefangen von der Beschaffung der Rohstoffe oder Erzeugung von Ressourcen bis hin zu Entsorgung, Aufräumarbeiten und Beendigung der Dienstleistung oder Nutzung ;

„levenscyclus”: alle opeenvolgende en/of onderling verbonden stadia, waaronder uit te voeren onderzoek en ontwikkeling , productie, handel en handelsvoorwaarden , vervoer, gebruik en onderhoud, in het bestaan van het product of werk of het verlenen van een dienst, gaande van de verkrijging van de grondstof of de opwekking van hulpbronnen tot de verwijdering, de opruiming en end-of-service fase of de end-of-utilisation fase ;
„Lebenszyklus“ alle aufeinanderfolgenden und/oder miteinander verbundenen Stadien, einschließlich der durchzuführenden Forschung und Entwicklung, der Herstellung, des Handels und der damit verbundenen Bedingungen, des Transports, der Nutzung und Wartung, während der Lebensdauer einer Ware oder eines Bauwerks oder während der Erbringung einer Dienstleistung, angefangen von der Rohmaterialbeschaffung oder Erzeugung von Ressourcen bis hin zu Entsorgung, Aufräumarbeiten und Beendigung der Dienstleistung oder Nutzung ;

– gezien het regeringsvoorstel dat is ingediend door Mukul Vasnik, minister van Sociale Rechtvaardigheid en Empowerment, over „De Wet inzake het verbod op de tewerkstelling als opruimer van uitwerpselen en de herintegratie van deze mensen, 2012”, en gepresenteerd aan het Indiase parlement op 3 september 2012,
– unter Hinweis auf den Gesetzesvorschlag der Regierung zu dem Verbot der Beschäftigung manueller Latrinenreiniger und zu ihrer Rehabilitierung, den Mukul Wasnik, Minister für soziale Gerechtigkeit und Gleichstellung, am 3. September 2012 im indischen Parlament eingebracht hat,

- de invoering van een procedure voor de verkoop of de opruiming van inbeslaggenomen en verbeurde vangsten en een betere controle op de uitvoer, waarbij de lidstaten erop moeten toezien dat degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan illegale vangsten, geen enkel financieel voordeel behalen uit de verkoop of opruiming van deze vangsten;
– Einführung eines Verfahrens in Bezug auf Verkauf und Abgabe ermittelter und beschlagnahmter Fänge, wonach die Mitgliedstaaten darüber zu wachen haben, dass den Tätern, die des illegalen Fischfangs überführt wurden, kein finanzieller Vorteil aus dem Verkauf oder der Abgabe dieser Fischmenge entsteht;

Opruimings- en verwijderingskosten worden gedragen door de eigenaars van de installaties, namelijk de oliemaatschappijen.
Die Kosten für die Entfernung und Beseitigung gehen zu Lasten der Eigentümer der Anlagen, d. h. der Öl- und Gasunternehmen.

Richtsnoeren en regels van de Internationale Maritieme Organisatie voor de opruiming van offshore-installaties en -constructies op het continentaal plat 1989
Leitlinien und Normen der Internationalen Maritimen Organisation für die Beseitigung von Offshore-Anlagen und -Strukturen auf dem Kontinentalsockel, 1989

Mededeling (COM(98) 49 def.) – opruiming en verwijdering van niet meer gebruikte offshore olie- en gasinstallaties
Mitteilung (KOM(98) 49 endg.) – Entfernung und Beseitigung stillgelegter Offshore-Öl- und -Gas-Förderanlagen

In november 1996 gaf de Commissie opdracht voor een studie naar de technische, economische en milieuaspecten van de opruiming en verwijdering van dergelijke installaties, waarin de volgende conclusies werden bereikt:
Eine im Auftrag der Kommission im November 1996 erstellte Studie über die technischen, Umwelt- und wirtschaftlichen Aspekte der Entfernung und Beseitigung solcher Anlagen kam zu folgenden Schlussfolgerungen:

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28053 - EN - Opruiming en verwijdering van niet meer gebruikte offshore olie- en gasinstallaties
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28053 - EN - Entfernung und Beseitigung stillgelegter Offshore-Öl- und -Gas-Förderanlagen