Traduction de «Opstaande kant » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

smalle opstaande kant
Außenbord

omgezette plaatrand | opstaande kant
aufgeboerdelte Kante | Boerdel

opstaande draad | opstaande vezel
plüschartig

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
fertige Speisen zubereiten | Fertiggerichte aufwärmen | Fertiggerichte zubereiten | gefrorene Gerichte aufwärmen

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
schlüsselfertige Fabrik

scherpe kant
scharfe Kante

op de kant
am Rande

machinale kant
Maschinenspitze

besmettingsrisico’s bij kant-en-klare diervoeders
Kontaminationsgefahren bei Fertigfutter | Kontaminationsgefahren bei Fertigfuttermitteln

kant-en-klare diervoeders
Fertigfutter | Fertigfuttermittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De „Silter” is een cilindervormige kaas met een diameter van 34-40 cm en een rechte of enigszins bolle opstaande kant van 8-10 cm hoog.
Der Silter hat eine zylindrische Form, einen Durchmesser von 34 bis 40 cm und einen geraden oder leicht konvexen Rand von 8-10 cm.

— vorm: cilindrisch, met een vlakke of bijna vlakke onder- en bovenkant en een enigszins bolle opstaande kant,
— Form: zylindrisch mit planer oder fast planer Ober- und Unterseite und leicht konvexem Rand.

Fysieke kenmerken: Vorm: cilindrisch, met een vlakke onder- en bovenkant en een rechte of enigszins bolle opstaande kant.
Physische Merkmale: Form: zylindrisch mit ebener Ober- und Unterseite und fast geradem oder leicht konvexem Rand.

Diameter van de onder- en bovenkant: 10 tot 20 cm. Hoogte van de opstaande kant: 5 tot 15 cm.
Durchmesser: 10 bis 20 cm. Höhe: 5 bis 15 cm.

Op het tijdstip van zijn in verbruikstelling moet de halfverhitte kaas „Spressa delle Giudicarie” de volgende kenmerken vertonen : compacte, cilindrische vorm, met rechte of licht bolle opstaande kant en met een korst van grijsbruine of donkere okerkleur.
Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens weist der halbgekochte Käse „Spressa delle Giudicarie“ (g.U.) folgende Eigenschaften auf: eine feste Käsemasse, eine zylindrische Form mit leicht konvexen Seiten sowie eine graubraune oder dunkel-ockerfarbene Rinde.