Vertaling van "Opzeggingsbrief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opzeggingsbrief
Kündigungsschreiben

opzeggingsbrief | schriftelijke opzegging
Kündigung | Kündigungsbescheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Te dien einde deelt de erkende onderneming de arbeidsovereenkomst of de opzeggingsbrief aan het Ministerie mede binnen de maand na de indienstneming of afdanking.
Zu diesem Zwecke übermittelt das anerkannte Unternehmen dem Ministerium innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt der Einstellung oder der Kündigung den Arbeitsvertrag oder das Kündigungsschreiben.

Uit een opzeggingsbrief van 27 december 1994 bleek bovendien dat de eigenaar van de oude hal de huurovereenkomst tegen einde 1995 wilde beëindigen en niet bereid was deze te verlengen.
Die Kopie einer Kündigung vom 27. Dezember 1994 belegte darüber hinaus, daß der Besitzer der alten Halle das Mietverhältnis Ende 1995 beenden wollte und nicht bereit war, den Vertrag darüber hinaus zu verlängern.

Art. 10. Bij overlijden van een in de artikelen 2, 3 en 4 bedoelde ambtenaar behouden zijn weduwe, of de persoon met wie hij samenwoont, en de familieleden die in hetzelfde huis wonen, het genot van de woning totdat de in de opzeggingsbrief bepaalde termijn verstreken is.
Art. 10. Wenn ein in den Artikeln 2, 3 und 4 erwähnter Bediensteter verstirbt, behalten seine Witwe oder die mit ihm in einer eheähnlichen Gemeinschaft lebende Person und die mit ihm wohnenden Angehörigen seiner Familie das Recht auf Nutzung der Wohnung bis nach Ablauf der Frist, die in dem ihnen zugestellten Kündigungsbrief festgelegt ist.