Vertaling van "Ouderenmishandeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ouderenmishandeling
Misshandlung alter Menschen

strategieën voor het omgaan met gevallen van ouderenmishandeling
Strategien für den Umgang mit Fällen von Gewalt gegen ältere Personen | Strategien für den Umgang mit Fällen von Gewalt gegen ältere Menschen | Strategien für den Umgang mit Fällen von Gewalt gegen Senioren und Seniorinnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AI. overwegende dat ouderenmishandeling internationaal beschouwd wordt als een schending van de rechten van oudere vrouwen, alsmede dat erkend wordt dat ouderenmishandeling in alle EU-lidstaten moet worden voorkomen en bestreden;
AI. in der Erwägung, dass die Misshandlung von älteren Menschen international als Verstoß gegen die Menschenrechte von älteren Frauen betrachtet wird, sowie in Erwägung der Notwendigkeit, die Misshandlung von älteren Menschen in der EU zu verhindern und zu bekämpfen;

18. verzoekt de lidstaten doeltreffende methoden voor de beoordeling en monitoring van ouderenmishandeling en van de gevolgen daarvan voor de gezondheid en het welzijn van de slachtoffers, en toegankelijke procedures te ontwikkelen voor bijstand aan en bescherming van slachtoffers;
18. fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, wirksame Methoden zur Bewertung und Überwachung der Fälle von Gewalt gegen ältere Menschen sowie der Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Opfer sowie einfachere Verfahren zur Unterstützung und zum Schutz der Opfer zu entwickeln;

13. verzoekt de Commissie om de verzameling en analyse van nauwkeurige, relevante en vergelijkbare Europese gender- en leeftijdsspecifieke data verder te ontwikkelen en te verbeteren, in het bijzonder over de arbeidsparticipatie en het werkloosheidspercentage van oudere vrouwen, waaronder migrantenvrouwen en vrouwen met een beperking, over de (informele) participatie van oudere vrouwen in de (onbetaalde) zorg voor het gezin en de familie, over het percentage afhankelijke oudere mensen en over ouderenmishandeling; daarbij dient alle in de lidstaten bestaande wetgeving op het gebied van de gegevensbescherming van toepassing te zijn;
13. fordert die Kommission auf, die Erhebung und Analyse genauer, relevanter, vergleichbarer europäischer geschlechts- und altersspezifischer Daten auszuweiten und zu verbessern, insbesondere was die Daten zur Beschäftigung und zur Arbeitslosigkeit von älteren Frauen, auch von Migrantinnen und Frauen mit Behinderung, die (inoffizielle) Partizipation älterer Frauen an der (unbezahlten) Betreuung der Familie und der Verwandten und den Anteil der abhängigen älteren Menschen und Gewalt gegen ältere Menschen betrifft; dabei sollten alle geltenden Datenschutzrechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Anwendung finden;

In het kader van het Daphne-programma zijn verschillende projecten tegen ouderenmishandeling gefinancierd en wordt er meer aandacht aan dit probleem besteed.
Im Bereich der Misshandlung älterer Menschen wurden über das Programm Daphne mehrere Projekte finanziert, die diesem Problem gewidmet waren, und in letzter Zeit erfährt dieses Thema im Rahmen des Programms eine noch stärkere Betonung.

Binnen alle gevallen van mishandeling bedroegen de percentages voor subtypes van ouderenmishandeling volgens een ruwe schatting: 31 procent voor lichamelijke mishandeling; 40 procent voor psychische mishandeling; 31 procent voor verwaarlozing; en 27 procent voor oplichting.
Die Prävalenzraten für Misshandlungen älterer Menschen nach Untertypen im Rahmen aller Misshandlungsfälle wurden bei dem Projekt in grober Schätzung wie folgt ermittelt: für körperliche Misshandlungen lag die Prävalenzrate bei 31 %; für psychologische Misshandlungen lag sie bei 40 %; für Vernachlässigung bei 31 % und für finanziellen Missbrauch – bei 27 %.