Vertaling van "Oudheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oudheid
Altertum

klassieke geschiedenis [ klassieke oudheid ]
Geschichte des klassischen Altertums [ Altertumsgeschichte ]

klassieke oudheid
Klassische Antike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen omschreven bucolische auteurs deze wijn als bijzonder waardevol en vermaard; de productie ervan was beperkt tot de provincie Verona en de naam was afgeleid van „Retia”, het heuvel- en bergrijke gebied dat in de oudheid over het gebied van Veronese-Trentino doorliep tot de grenzen met Comasco-Valtellina.
Zu diesem Zeitpunkt bezeichneten die bukolischen Schriftsteller diesen Wein als besonders wertvoll und wohlbekannt; seine Erzeugung war auf die Provinz Verona begrenzt und sein Name ist abgeleitet von „Retia“, dem Berg- und Hügelgebiet, das sich im Altertum über das Gebiet Veronese-Trentino bis zur Grenze mit Comasco-Valtellina erstreckte.

Negatieve stereotypen en vooroordelen vanaf de oudheid tot aan vandaag (vooroordelen leiden tot ernstige discriminatie)
Negative Stereotype und Vorurteile aus früheren Zeiten, die sich bis heute erhalten haben (Vorurteile bewirken Diskriminierung in großem Umfang):

8. verzoekt de Commissie om meer steun te bieden aan het internationaal waarnemingscentrum voor de illegale handel in cultuurgoederen van ICOM, dat rode lijsten heeft opgesteld van Syrische en Iraakse bedreigde cultuurgoederen uit de oudheid; deze lijsten dienen als instrument voor musea, douanebeambten, politiefunctionarissen, kunsthandelaren, en verzamelaars, die satellietbeelden willen gebruiken om de situatie ter plaatse te monitoren in samenwerking met Unitar, het VN-instituut voor opleiding en onderzoek;
8. fordert die Kommission auf, die vom ICOM betriebene Internationale Beobachtungsstelle für den illegalen Handel mit Kulturgütern stärker zu unterstützen; weist darauf hin, dass diese Stelle eine Rote Liste der historischen Kulturgüter, die in Syrien und im Irak zerstört zu werden drohen, erstellt hat, auf die sich für Museen, Zoll- und Polizeibeamte, Kunsthändler und -sammler stützen können, und dass diese Stelle zusammen mit dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen UNITAR Satellitenaufnahmen für die Beobachtung der Lage in Syrien und im Irak nutzen möchte;

H. overwegende dat volgens het op 17 februari gepubliceerde rapport van het Departement Syrische Oudheid bendes gewapende criminelen die komen uit de buurlanden van Syrië, maar opereren onder leiding van ISIS/Da'esh, systematische plunderingen uitvoeren op de twee befaamde archeologische opgravingsplaatsen van Mari en Dura Europos in de Midden-Eufrates;
H. in der Erwägung, dass laut einem Bericht der syrischen Altertümerverwaltung vom 17. Februar 2015 in den zwei berühmten archäologischen Ausgrabungsstätten Mari und Dura-Europos am mittleren Euphrat systematische Plünderungen stattgefunden haben, die von bewaffneten kriminellen Banden aus den Nachbarländern Syrien und durchgeführt und vom ISIS/Da’isch geleitet wurden;

Referenties naar de ontwikkeling van de kaasmakerij in Griekenland gaan terug tot de oudheid.
Auf die Entwicklung der Käseherstellung in Griechenland wird bereits in der Antike Bezug genommen.

Kalopanagiotis, gelegen bij de warmwaterbronnen die in de late oudheid door Koning Salomon en de Byzantijnen bezocht werden, is een idyllisch Cypriotisch bergdorpje dat zich vastklampt aan de ruige heuvels van het Troodosgebergte.
Kalopanagiotis ist eín idyllisches zypriotisches Bergdorf, an den zerklüfteten Hügeln der Troodos-Gebirgskette und an Thermalquellen gelegen, die schon in der Antike von König Salomon und den Byzantinern besucht wurden.

E. overwegende dat het Europees cultureel erfgoed, dat deel uitmaakt van de diversiteit van culturele uitingen en de samensmelting van de belangrijkste gemeenschappelijke waarden waarop de Europese samenleving berust, zoals de Griekse en Romeinse oudheid en de joods-christelijke traditie, ervoor heeft gezorgd dat Europa in de geschiedenis voorop loopt vergeleken met de andere continenten, een ongeëvenaarde motor is gebleken voor innovatie, ontwikkeling en vooruitgang, zich in alle richtingen heeft verspreid en vandaag de dag nog steeds een essentieel referentiepunt is voor humanisme, geestelijke verrijking en bezieling, democratie, tolerantie en burgerschap,
E. in der Erwägung, dass das Kulturerbe Europas, das in der Vielfalt seiner Ausdrucksformen und in der Verbindung seiner wichtigsten Ursprungskulturen enthalten ist, wie beispielsweise die griechisch-römische und jüdisch-christliche Antike, Europa historisch an die Spitze aller Kontinente gesetzt hat, sich als konkurrenzloser Motor für Innovation, Entwicklung und Fortschritt, der sich in alle Richtungen ausgebreitet hat, erwiesen hat und heute weiterhin eine grundlegende Referenz für Humanismus, geistige Bereicherung und Anregung, Toleranz und Bürgersinn darstellt,

In de bodem komen de vier elementen van de oudheid (en misschien had men toen meer gezond verstand dan nu), water, aarde, lucht en vuur, samen.
Er wird von den vier Elemente des Altertums (und vielleicht waren die Altvorderen ja vernünftiger als wir) beeinflusst: Wasser, Erde, Luft und Sonne.

Omringd door de twaalf sterren van de Europese Unie staat op de munt een Atheense triëre (schip uit de oudheid).
Athenische Trireme (Schiffstyp der Antike), umringt von den zwölf Sternen der Europäischen Union.

a) Latijn in het lager secundair onderwijs, als zij houder zijn van de aggregatie voor het hoger secundair onderwijs (groep : geschiedenis, onderverdeling Oudheid);
a) Latein in der Unterstufe des Sekundarunterrichts, wenn sie im Besitz eines Lehrbefähigungsnachweises für die Oberstufe des Sekundarunterrichts (Gruppe Geschichte, Unterabteilung Antike) sind;