Traduction de «Overall » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overall efficiency | overall kolomrendement | overall-rendement
Gesamtwirksamkeit | mittlere Wirksamkeit | mittlerer Wirkungsgrad

Overall Analysis System for Intelligence and Support | OASIS [Abbr.]
Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen | OASIS [Abbr.]

overall
Overall

macroregeling | overall-regeling
Makrogebietssteuerung | Makrosteuerung

brandvrije overall
feuerfester Overall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lange en korte broeken (andere dan zwembroeken) en zogenaamde Amerikaanse overalls, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, andere als Badehosen, aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

Geef advies over beschermende maatregelen die bij de bluswerkzaamheden moeten worden genomen, zoals „recipiënten met een waterstraal koel houden”, en over speciale beschermde uitrusting voor brandweerlieden, zoals laarzen, overalls, handschoenen, oog- en gezichtsmaskers en ademhalingsapparatuur.
Es ist auf die Schutzmaßnahmen aufmerksam zu machen, die während der Brandbekämpfung zu ergreifen sind, wie z. B. ‚Behälter durch Besprühen mit Wasser kühl halten‘; es sind Hinweise auf besondere Schutzausrüstungen für die Brandbekämpfung zu geben, wie Stiefel, Overalls, Handschuhe, Augen- und Gesichtsschutz und Atemschutzgeräte.

Specificeer, indien andere lichaamsdelen dan de handen moeten worden beschermd, het soort en de kwaliteit van de vereiste beschermingsmiddelen — zoals kaphandschoenen, laarzen, overalls — afhankelijk van de gevaren die met de stof of het mengsel verbonden zijn en het risico van contact.
Falls der Schutz anderer Körperteile als der Hände notwendig ist, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung, wie zum Beispiel Schutzhandschuhe mit Stulpen, Stiefel und Overalls, auf der Grundlage der mit dem Stoff oder dem Gemisch verbundenen Gefahren und der Wahrscheinlichkeit eines Kontaktes anzugeben.

RR = totale risicoscore („overall risk rating score”)
RR = Wert der allgemeinen Risikoeinstufung

My conclusion overall is not about the value of the proposal, because in a few months we will have the alternative proposal which will make effectively make this one outdated, and we could almost have waited for that.
Meine Schlussfolgerung insgesamt betrifft nicht den Wert des Vorschlags, da uns in ein paar Monaten der Alternativvorschlag vorliegen wird, wodurch dieser dann gewissermaßen überholt ist, und wir hätten fast darauf warten können.

- gezien de studie van Megapesca Lda van 2009 getiteld "Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy",
- unter Hinweis auf die 2009 erschienene Studie von Megapesca Lda mit dem Titel „Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy“ (Gesamtbewertungsstudie über die Politik der partnerschaftlichen Fischereiabkommen),

[2] Interim report on the progress of the overall approach in the field of migration (SEC (2007) 1632)
[2] Interim report on the progress of the overall approach in the field of migration - SEK(2007) 1632.

I can vote for this report and believe that its overall objectives are balanced against the back-drop of continued concern over energy security.
− (EN) Ich kann für diesen Bericht stimmen und halte seine Gesamtziele vor dem Hintergrund der ständigen Sorge um die Energiesicherheit für ausgewogen.

- larger companies profit from an overall reduction in the cost of capital and a wider range of financial products
- größere Unternehmen von einer allgemeinen Reduzierung der Kapitalkosten und einem größeren Angebot an Finanzprodukten profitieren;