Vertaling van "Overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht
Übereinkommen über ein Einheitliches Patentgericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 27 mei 2014 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende het eengemaakt octrooigerecht, gedaan te Brussel op 19 februari 2013, waartegen het beroep tot vernietiging is ingesteld, is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 september 2014.
Das Gesetz vom 27. Mai 2014 zur Billigung des Übereinkommens über ein Einheitliches Patentgericht, geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2013, gegen das die Nichtigkeitsklage gerichtet ist, wurde im Belgischen Staatsblatt vom 9. September 2014 veröffentlicht.

Het Grondwettelijk Hof, beperkte kamer, samengesteld uit voorzitter J. Spreutels en de rechters-verslaggevers P. Nihoul en E. Derycke, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 9 maart 2015 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 maart 2015, is beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 27 mei 2014 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende het eengemaakt octrooigerecht, gedaan te Brussel op 19 februari 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 september 2014), door de vzw « European Software Market Association », de bvba « iMatix », Benjamin Henrion en Pieter Hintjens.
Der Verfassungsgerichtshof, beschränkte Kammer, zusammengesetzt aus dem Präsidenten J. Spreutels und den referierenden Richtern P. Nihoul und E. Derycke, unter Assistenz des Kanzlers P.-Y. Dutilleux, erlässt nach Beratung folgenden Entscheid: I. Gegenstand der Klage und Verfahren Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 9. März 2015 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 10. März 2015 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf Nichtigerklärung des Gesetzes vom 27. Mai 2014 zur Billigung des Übereinkommens über ein Einheitliches Patentgericht, geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2013 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 9. September 2014): die VoG « European Software Market Association », die VoG « iMatix », Benjamin Henrion und Pieter Hintjens.

Uittreksel uit arrest nr. 71/2015 van 21 mei 2015 Rolnummer : 6169 In zake : het beroep tot vernietiging van de wet van 27 mei 2014 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende het eengemaakt octrooigerecht, gedaan te Brussel op 19 februari 2013, ingesteld door de vzw « European Software Market Association » en anderen.
Auszug aus dem Entscheid Nr. 71/2015 vom 21. Mai 2015 Geschäftsverzeichnisnummer 6169 In Sachen: Klage auf Nichtigerklärung des Gesetzes vom 27. Mai 2014 zur Billigung des Übereinkommens über ein Einheitliches Patentgericht, geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2013, erhoben von der VoG « European Software Market Association » und anderen.

Nadat de herschikking was aangenomen werd overeenstemming bereikt over het octrooipakket, bestaande uit twee verordeningen en de “overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht” (“unified patent court”) of “UPC-overeenkomst”), die tezamen een systeem van eenheidsoctrooibescherming in de Europese Unie tot stand brengen.
Nach der Annahme der Neufassung wurde eine Einigung über das sogenannte Patentpaket erzielt. Dabei handelt es sich um zwei Verordnungen und das Übereinkommen über ein einheitliches Patentgericht, mit denen die Grundlage für einen einheitlichen Patentschutz in der Europäischen Union gelegt wird.

Overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht (Publicatieblad C 175 van 20.6.2013)
Übereinkommen über ein Einheitliches Patentgericht [ABl. C 175 vom 20.6.2013]

– gezien de Overeenkomst van de Raad betreffende een eengemaakt octrooigerecht ("de UPC-Overeenkomst"), en met name artikel 27, punt c),
– unter Hinweis auf das vom Europäischen Rat geschlossene Übereinkommen über ein Einheitliches Patentgericht vom 19. Februar 2013 (nachfolgend „EPG-Übereinkommen“, insbesondere auf Artikel 27 Buchstabe c,

– gezien de Overeenkomst van de Raad betreffende een eengemaakt octrooigerecht ("de UPC-Overeenkomst"), met name artikel 27, onder c),
– unter Hinweis auf das vom Rat geschlossene Übereinkommen über ein Einheitliches Patentgericht vom 19. Februar 2013 (nachfolgend „EPG-Übereinkommen“), insbesondere auf Artikel 27 Buchstabe c,

– gezien de Overeenkomst van de Raad betreffende een eengemaakt octrooigerecht ("de UPC-Overeenkomst"), met name artikel 27, punt c),
– unter Hinweis auf das vom Rat geschlossene Übereinkommen über ein Einheitliches Patentgericht vom 19. Februar 2013 (nachfolgend „EPG-Übereinkommen“), insbesondere auf Artikel 27 Buchstabe c,

2. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2014 of, zo dit later is, de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst betreffende het gemeenschappelijk octrooigerecht („de overeenkomst”).
(2) Sie gilt ab dem 1. Januar 2014 oder ab dem Tag des Inkrafttretens des Übereinkommens über ein Einheitliches Patentgericht (im Folgenden „das Abkommen“), je nachdem, welcher der spätere Zeitpunkt ist.