Vertaling van "Overheidssteun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overheidssteun | publieke hulp | steun uit de algemene middelen
Öffentliche Hilfe

overheidssteun [ nationale hulp | nationale steun | openbare subsidie ]
staatliche Beihilfe [ öffentliche Hilfe | öffentlicher Zuschuss | staatliche Hilfe | staatlicher Zuschuss | staatliche Unterstützung ]

toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]
Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen

Adviescomité inzake overheidssteun
Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
staatliche Förderung beantragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regels voor staatssteunDoelstelling: de overheidssteun voor onderzoek bevorderen en daarbij een evenwicht bewerkstelligen tussen de noodzaak om er enerzijds voor te zorgen dat concurrentievervalsing tot een minimum beperkt blijft en anderzijds dat het Europese bedrijfsleven concurrerender wordt.Acties: verschaffen van duidelijkheid over en vergroten van de bekendheid van de vormen van overheidssteun aan onderzoek die niet tot concurrentievervalsing leiden, voorbereiding van de herziening van het communautaire kader voor staatssteun aan onderzoek en bijstelling van staatssteun in de richting van onderzoek.
BeihilferegelungenZiel: Stärkung der öffentlichen Förderung, Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der erforderlichen Beschränkung von Wettbewerbsverzerrungen auf ein Minimum und der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie. Maßnahmen: Klärung der Modalitäten staatlicher Maßnahmen zur Forschungsförderung, die keine Wettbewerbsverzerrungen bewirken, und Sensibilisierung für solche Formen der Förderung, Vorbereitung der Überarbeitung der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für staatliche Forschungsbeihilfen und Neuausrichtung solcher Beihilfen.

Er zijn ook argumenten die pleiten voor een meer doeltreffende en geconcentreerde aanwending van openbare financiële prikkels voor particuliere OO en technologisch georiënteerde innovatie, in de context van de regels inzake overheidssteun en van het stabiliteits- en groeipact, waardoor wordt geïmpliceerd dat inspanningen om de overheidssteun voor OO te vergroten in ruime mate de vorm moeten aannemen van een herstructurering van de overheidsbestedingen.
Darüber hinaus könnten öffentliche Fördermittel als Anreiz für private FE-Aktivitäten und technologiebasierte Innovationen effizienter und gezielter eingesetzt werden. Dabei sind jedoch die Vorschriften für staatliche Beihilfen sowie die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu beachten, was bedeutet, dass sich Anstrengungen zur Steigerung der öffentlichen Unterstützung von FE großenteils auf die Umstrukturierung der öffentlichen Ausgaben richten müssen.

Om deze reden zijn de voorwaarden volgens het nieuwe communautaire kader voor overheidssteun aan milieubescherming [21] en de mededeling betreffende overheidssteun en kapitaalinvesteringen [22] minder streng ingeval van steunverlening in de gesteunde gebieden.
Nach dem neuen Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [21] und der Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapitel [22] gelten in den Fällen, in denen solche Beihilfe in den Förderegionen gewährt werden sollen, weniger strenge Bedingungen.

Eurovoc-term: geldboete steunstelsel codificatie van het EU-recht toezicht op overheidssteun inbreukprocedure (EU) uitwisseling van informatie terugbetaling van steun rechtszekerheidsbeginsel overheidssteun
EUROVOC-Deskriptor: Geldstrafe Beihilferegelung Kodifizierung des EU-Rechts Kontrolle der staatlichen Beihilfen Vertragsverletzungsverfahren (EU) Informationsaustausch Erstattung der Beihilfen Grundsatz der Rechtssicherheit staatliche Beihilfe

Indien een sporter schuldig is bevonden aan doping krachtens een tuchtbeslissing die in kracht van gewijsde is gegaan, zorgt de Regering ervoor dat de financiering van de financiële en/of materiële overheidssteun die aan de betrokken sporter wordt toegekend, geheel of gedeeltelijk wordt onderbroken en dit te rekenen vanaf de kennisgeving van die beslissing en voor de duur van de schorsing.
Für den Fall, dass ein Sportler ferner infolge einer rechtskräftigen Disziplinarentscheidung des Dopings überführt wurde, sorgt die Regierung für die vollständige oder teilweise Unterbrechung der Finanzierung ab Datum der Zustellung dieser Entscheidung und - für die Dauer der Sperre - der finanziellen und/oder materiellen Unterstützung des betreffenden Sportlers durch die öffentliche Hand.

19. verzoekt om instelling van de wetgevende macht van het EP en de medebeslissingsprocedure voor verordeningen betreffende overheidssteun, en om raadpleging wanneer sprake is van ingewikkelde toepassingsproblemen, en beveelt aan dat de Commissie verantwoordelijk blijft voor het houden van toezicht op de overheidssteun en de handhaving van de regelgeving inzake overheidssteun;
19. fordert, dass die Verordnungen im Bereich der staatlichen Beihilfen der Gesetzgebungsbefugnis des Europäischen Parlaments und dem Mitentscheidungsverfahren unterworfen werden und dass das Konsultationsverfahren Anwendung findet, wenn es gravierende Probleme bei der Durchführung gibt; empfiehlt jedoch, dass die Kommission weiterhin zuständig für die Überwachung staatlicher Beihilfen und die Durchsetzung der Bestimmungen für staatliche Beihilfen bleibt;

7. is van mening dat de cijfers en analyses in het door de Commissie opgestelde scorebord van overheidssteun niet volstaan om de resultaten van overheidssteun te kunnen beoordelen; verzoekt de Commissie dan ook om een analyse van de gevolgen van overheidssteun, aan de hand waarvan de resultaten kunnen worden beoordeeld;
7. ist der Auffassung, dass die in dem von der Kommission ausgearbeiteten Beihilfenanzeiger enthaltenen Zahlen und Analysen für eine Bewertung der mit den staatlichen Beihilfen erzielten Ergebnisse nicht ausreichen; fordert deshalb von der Kommission die Ausarbeitung einer Analyse der Entwicklung der staatlichen Beihilfen, die eine Bewertung der erzielten Ergebnisse gestattet;

1. is ingenomen met de indiening van het scorebord voor overheidssteun van mei 2002, alsmede de aanvullende documenten betreffende diensten van algemeen belang, steenkoolwinning en de ijzer- en staalindustrie, omdat het bijdragen zijn aan de verbetering van de transparantie en de vergelijkbaarheid van de overheidssteun in de lidstaten; het scorebord overheidssteun dient daarbij een overzicht van de overheidssteun in de Europese Unie mogelijk te maken; een beoordeling van de effectiviteit van de steun mag echter geen thema zijn in het scorebord overheidssteun;
1. begrüßt die Vorlage des Beihilfenanzeigers vom Mai 2002 sowie die ergänzenden Dokumente zur Daseinsvorsorge, zum Steinkohlebergbau und zur Eisen- und Stahlindustrie als Beiträge zur Verbesserung der Transparenz und Vergleichbarkeit der staatlichen Beihilfen in den Mitgliedstaaten; der Beihilfenanzeiger soll dabei einen Überblick für staatliche Beihilfen in der Europäischen Union ermöglichen; eine Bewertung der Wirksamkeit der Beihilfen kann jedoch nicht Gegenstand des Beihilfenanzeigers sein;

5. vraagt de Commissie om de kleine vormen van overheidssteun niet uit het oog te verliezen; wijst erop dat de beperkte overheidssteun op een kleine markt naar verhouding storender kan zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen dan omvangrijke overheidssteun op een grote markt met grote ondernemingen;
5. empfiehlt der Kommission, die kleinen Fälle staatlicher Beihilfen nicht zu vergessen; weist darauf hin, dass eine geringere staatliche Beihilfe auf einem kleinen Markt eine verhältnismäßig größere Beeinträchtigung für kleine und mittlere Unternehmen bedeuten kann als weitreichende staatliche Beihilfen auf einem großen Markt mit großen Unternehmen;

De steun die wordt toegekend wanneer vangstcapaciteit definitief aan de visserij wordt onttrokken, blijft nog beschikbaar. Overheidssteun voor de bouw van nieuwe schepen is alleen toegestaan als zonder overheidssteun ten minste evenveel vangstcapaciteit definitief aan de visserij wordt onttrokken als er nieuwe capaciteit wordt gebouwd, en in bepaalde gevallen zelfs aanzienlijk meer.
Während die Beihilfen für die endgültige Stilllegung von Kapazitäten weiterhin zur Verfügung stehen, werden öffentliche Beihilfen für den Bau von neuen Fischereifahrzeugen nur genehmigt, wenn Fischereikapazitäten von mindestens gleichem - und in bestimmten Fällen sogar von wesentlich größerem - Umfang ohne öffentliche Beihilfen endgültig stillgelegt werden.