Traduction de «Overhellen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overhellen | slagzij maken
Schlagseite machen

overhellen van de straalmotoren
Schwenken der Triebwerke

schommelen | tweezijdig overhellen in dwarsrichting
Schunkeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft om onduidelijke redenen voorgesteld de balans sterk in het voordeel van de begunstigde te doen overhellen.
Die Kommission hat ohne ersichtlichen Grund vorgeschlagen, die Situation deutlich zu Gunsten des Zahlungsempfängers zu ändern.

Integendeel, wat buiten kijf staat is dat de islamisten van de AKP de machtsbasis van hun partij op een definitieve wijze naar hun kant hebben doen overhellen.
Im Gegenteil ist es zweifellos so, dass die Islamisten der AKP definitiv die Machtbasis ihrer Partei zu ihrer Seite hin verbessert haben.

6.1.8. De frontbeschermingsinrichting mag ten opzichte van de loodlijn niet naar voren overhellen.
6.1.8. Das Frontschutzsystem darf nicht vor die Senkrechte geneigt sein.

Wij mogen niet naar één kant overhellen. In dit verband zijn wij van oordeel dat wij de drie beginselen van het Kwartet als de belangrijke basisprincipes hebben omarmd.
Wir können uns nicht nur an eine Seite wenden, und deshalb meinen wir, dass wir die drei Grundsätze des Quartetts als wichtige Grundprinzipien gut vertreten haben.

Er zijn maatregelen die overhellen naar regelrechte intimidatie, bijvoorbeeld wanneer bagage meerdere malen wordt gecontroleerd bij overstappen op luchthavens.
Weitere Maßnahmen, die an Belästigung grenzen, sind u. a. die wiederholten Gepäckkontrollen beim Umstieg auf Flughäfen.

De beschermingsinrichting mag ten opzichte van de loodlijn niet naar voren overhellen.
Das Frontschutzsystem darf nicht vor die Senkrechte geneigt sein.

2.1.8. De beschermingsinrichting aan de loodlijn mag ten opzichte van de loodlijn niet naar voren overhellen.
2.1.8. Der Frontschutzbügel darf nicht vor die Senkrechte geneigt sein.

De kapitein zond een noodboodschap uit, die vervolgens werd herroepen nadat ballast was verplaatst teneinde het overhellen te corrigeren.
Man dachte zu diesem Zeitpunkt, daß ein Teil der Ladung durch ein Leck in einen Ballasttank übergetreten sei.