Vertaling van "Overinschrijving " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overinschrijving
Überzeichnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wegens overinschrijving wordt dit jaar in de eerste plaats prioriteit gegeven aan de producenten die hun volledige wijngaard rooien en vervolgens aan de producenten die ouder zijn dan 55 jaar.
Aufgrund der übermäßigen Teilnahme an der Regelung erhielten in diesem Jahr vor allem jene Erzeuger Vorrang, die ihre gesamten Rebflächen roden, sowie Erzeuger, die über 55 Jahre alt sind.

Ingeval overinschrijving op KMO-specifieke instrumenten plaatsvindt, wordt de financiering van de verschillende instrumenten van het kaderprogramma herzien met het oog op een mogelijke herbestemming van de middelen ten gunste van instrumenten waar veel vraag naar is. De synergie tussen het zevende kaderprogramma en EUREKA kan worden benut ter ondersteuning van de vorming van partnerschappen tussen grote bedrijven en KMO's.
Falls die KMU-spezifischen Instrumente übermäßig in Anspruch genommen werden, wird die Finanzierung der einzelnen Instrumente des Rahmenprogramms überarbeitet, damit vorrangig den Instrumenten Mittel zugewiesen werden können, die nachgefragt werden. Die Synergien zwischen dem siebten Rahmenprogramm und EUREKA können dazu genutzt werden, Partnerschaften zwischen Großunternehmen und KMU zu unterstützen.

De ervaringen met het zesde KP wijzen op de noodzaak om meer prioriteit toe te kennen aan de dimensie nanowetenschap en nanotechnologie om overinschrijving te voorkomen.
Die Erfahrungen mit dem sechsten Rahmenprogramm haben gezeigt, dass der Schwerpunkt stärker auf die Nanowissenschaften und -technologien gelegt werden muss, um sich nicht zu verzetteln.

Het Marie Curie-programma werd echter sterk gekenmerkt door overinschrijving, hetgeen deelname heeft ontmoedigd, met alle gevolgen van dien voor de onderzoeksgemeenschap en met name het bedrijfsleven.
Die Überzeichnung hat sich jedoch als nachteilig für die Teilnahme am Programm Marie Curie erwiesen, was Auswirkungen auf die Wissenschaft und insbesondere auf die Wirtschaft hat.

Die streeftermijnen, gekoppeld aan de in punt 1 bedoelde doelstellingen, zoals het tegengaan van overinschrijving, moeten worden vastgesteld na besprekingen met de lidstaten, rekening houdend met contractuele verplichtingen en met de eisen inzake een gezond financieel beheer.
Diese Fristen sollten ebenso wie die Zielvorgaben nach Nummer 1, wie etwa die Begrenzung der Überzeichnung, nach Erörterung mit den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung vertraglicher Verpflichtungen und der Erfordernisse der Wirtschaftlichkeit festgelegt werden.

Ook andere kwesties, zoals de selectie van individuele teams, het vermijden van overinschrijving en de beheersstructuur dienen in aanmerking te worden genomen;
Auf andere Aspekte wie etwa die Förderungswürdigkeit einzelner Teams, die Vermeidung einer Überzeichnung und die Managementstrukturen müsste ebenfalls eingegangen werden;