Traduction de «Overproduktie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overproductie [ overproduktie ]
Überproduktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De concurrentie komt voornamelijk van andere Europese vliegtuigproducenten, die nadeel ondervinden van de overproduktie op de regionale vliegtuigmarkt.
Wettbewerb kommt vor allem von anderen europäischen Flugzeugherstellern, und diese sehen sich mit dem Problem der Überproduktion auf dem Markt für Kurzstreckenflugzeuge konfrontiert.

De hervormingen zijn erop gericht de produktie beter op de vraag af te stemmen en overproduktie te verminderen.
Ziel der Reformen ist es, die Erzeugung besser der Nachfrage anzupassen, die Qualität zu verbessern und die Notwendigkeit der Beseitigung von Überschüssen verringern.

Doordat namelijk de producenten over realistischer gegevens beschikken ten aanzien van het voor een evenwichtssituatie gewenste prijspeil, is er wellicht minder gevaar dat opnieuw een overproduktie ontstaat, met, zoals tot nu toe steeds het geval is geweest, als resultaat een ineenstorting van de prijzen.
Vielmehr könnte dadurch, daß die Erzeuger ein realistischeres Bild von dem wahrscheinlichen Gleichgewichtspreis erhalten, die Gefahr der Überschußerzeugung verringert werden, die für die derzeit außerordentlich niedrigen Preisen verantwortlich ist.

De hervormingen van de Commissie zijn erop gericht naar meer milieuvriendelijke vormen van vernietiging te zoeken en de overschotten tegelijk minder aantrekkelijk te maken voor telersverenigingen en "garantiedrempels" in te voeren om overproduktie te ontmoedigen.
Durch die von der Kommission vorgeschlagene Reform sollen umweltfreundlichere Methoden untersucht werden; außerdem will man erreichen, daß sich die Erzeugerorganisationen weniger auf Überschußproduktion verlassen, und durch Festsetzung von 'Garantieschwellen' eine abschreckende Wirkung erzielen.

Stabex is een selectief steunstelsel, dat in tegenstelling tot de mechanismen van de internationale afspraken over de grondstoffen, weinig bijdraagt tot de verbetering van de situatie in alle producerende landen samen, omdat het de structurele problemen van overproduktie van deze produkten niet op mundiaal niveau bestrijdt (11.4).
Das Stabex-System stellt sich als selektives Hilfsinstrument dar, das im Gegensatz zu den Mechanismen der internationalen Grundstoffabkommen wenig zur Verbesserung der Gesamtlage der Erzeugerländer beiträgt, weil die strukturellen Probleme der weltweiten Überproduktion dieser Erzeugnisse damit nicht global angegangen werden (11.4).