Traduction de «Overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid
Überschreitung der Garantiehöchstmenge

gegarandeerde maximumhoeveelheid | GMH [Abbr.]
Garantiehöchstmenge

gegarandeerde maximumhoeveelheid
Garantiehöchstmenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„1 bis. Voor korte vlasvezels en voor hennepvezels waarvoor steun kan worden verleend, wordt voor de verkoopseizoenen 2009/2010 tot en met 2011/2012 een gegarandeerde maximumhoeveelheid van 147 265 ton vastgesteld.
„(1a) Für kurze Flachsfasern und Hanffasern, für die die Beihilfe gewährt werden kann, wird für jedes der Wirtschaftsjahre 2009/2010 bis 2011/2012 eine garantierte Höchstmenge von 147 265 Tonnen je Wirtschaftsjahr festgesetzt.

Verdeling over de lidstaten van de in artikel 94, lid 1, bedoelde gegarandeerde maximumhoeveelheid voor lange vlasvezels
Aufteilung der garantierten Höchstmenge für lange Flachsfasern auf die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 94 Absatz 1

„1 bis. Voor korte vlasvezels en voor hennepvezels waarvoor steun kan worden verleend, wordt voor het verkoopseizoen 2008/2009 een gegarandeerde maximumhoeveelheid van 147 265 t vastgesteld.
„(1a) Für kurze Flachsfasern und Hanffasern, für die die Beihilfe gewährt werden kann, wird eine garantierte Höchstmenge von 147 265 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2008/09 festgesetzt.

N.B. : (*) De geschatte productie voor het verkoopseizoen 2003-2004 bedraagt 1.172.925 ton voor Griekenland, 321.588,5 ton voor Spanje en 843 ton voor Portugal, hetgeen aanleiding geeft tot boetes wegens overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid van 1.031.000 ton voor Spanje en Griekenland (verordening (EG) nr. 1679/2003, PB L 238 van 25.9.2003, blz. 17).
Fußnote : (*) Die geschätzte Produktion für das Wirtschaftsjahr 2003/2004 beträgt 1.172.925 t für GR, 321.588,5 t für E; und 843 t für P, was mit entsprechenden Geldbußen geahndet wird, wenn die GHM von 1.031.000 t für Spanien und Griechenland überschritten werden(Verordnung (EG) 1679/2003, ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 17).

4 bis De maximumhoeveelheid zaaizaad die in de Gemeenschap voor steun in aanmerking komt en andere fundamentele elementen van het stabilisatiemechanisme, met name de wijze van berekening van de maximumhoeveelheid en de vermindering in geval van overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid worden op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement vastgesteld door de Raad.
(4a) Die Höchstmenge des Saatguts, das in der Gemeinschaft für eine Beihilfe in Betracht kommt, und sonstige grundlegende Elemente des Stabilisierungsmechanismus, insbesondere die Art und Weise der Berechnung der Höchstmenge und die Minderung im Fall der Überschreitung der garantierten Höchstmenge, werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments festgesetzt.

"4 bis De maximumhoeveelheid zaaizaad die in de Gemeenschap voor steun in aanmerking komt en andere fundamentele elementen van het stabilisatiemechanisme, met name de wijze van berekening van de maximumhoeveelheid en de vermindering in geval van overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid worden op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement vastgesteld door de Raad.
Artikel 3 Absatz 4a der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 erhält folgende Fassung: "(4a) Die Höchstmenge des Saatguts, das in der Gemeinschaft für eine Beihilfe in Betracht kommt, und sonstige grundlegende Elemente des Stabilisierungsmechanismus, insbesondere die Art und Weise der Berechnung der Höchstmenge und die Minderung im Fall der Überschreitung der GHM werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments festgesetzt.

Artikel 1 bis Aan artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 wordt na lid 4 bis een lid 4 ter toegevoegd: "4 ter. In geval van overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid in een verkoopseizoen wordt de korting die wordt toegepast op de uit te betalen steun verrekend met de uit te betalen steun van het daaropvolgende verkoopseizoen”.
"(4b) Bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge in einem Wirtschaftsjahr wird die Kürzung der auszuzahlenden Beihilfe mit der auszuzahlenden Beihilfe des darauf folgenden Wirtschaftsjahres verrechnet”.

2. De in lid 1 vastgestelde gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt als volgt over de lidstaten verdeeld:
"(2) Die in Absatz 1 genannte garantierte Hoechstmenge wird folgendermaßen auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:

(39) Om een overschrijding van de begroting te voorkomen moet er een gegarandeerd maximumareaal gelden en dienen bij overschrijding van dit gegarandeerde maximumareaal proportionele verlagingen te worden toegepast, die moeten worden geconcentreerd in de lidstaten die hun areaal hebben overschreden.
(39) Um eine Überbeanspruchung der Haushaltsmittel zu vermeiden, sollte eine Garantiehöchstfläche mit proportionalen Kürzungen in den Mitgliedstaaten vorgesehen werden, die ihre Hoechstfläche überschreiten.

Wanneer in een bepaald verkoopseizoen de hoeveelheid gedroogde voedergewassen waarvoor de in artikel 4, lid 2, vastgestelde steun wordt aangevraagd, de in artikel 5, lid 1, vastgestelde gegarandeerde maximumhoeveelheid overschrijdt, wordt de voor dat verkoopseizoen uit te betalen steun in elke lidstaat waar de productie de nationale gegarandeerde hoeveelheid, vermeerderd met het proportionele gedeelte van de gegarandeerde nationale hoeveelheden die niet zijn benut in andere lidstaten, overschrijdt, verlaagd met een percentage dat in verhouding staat tot de overschrijding.
Überschreitet die Menge Trockenfutter, für die die Beihilfe gemäß Artikel 4 Absatz 2 in einem gegebenen Wirtschaftsjahr beantragt wird, die in Artikel 5 Absatz 1 genannte garantierte Höchstmenge, so wird die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr zu zahlende Beihilfe in den Mitgliedstaaten, in denen die garantierte einzelstaatliche Menge zuzüglich des proportionalen Anteils der in anderen Mitgliedstaaten nicht ausgeschöpften garantierten einzelstaatlichen Mengen überschritten wurde, prozentual anteilig zu dieser Überschreitung gekürzt.