Vertaling van "Overstromingsgebied " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overstromingsgebied
überschwemmbares Gebiet

overstromingsgebied bij buitengewoon hoogwater
Ueberschwemmungsbereich bei aussergewoehnlichem Hochwasser

overstromingsgebied bij hoogwater
Hochwasserueberschwemmungsgebiet

alluviale vlakte | overstromingsgebied bij gewoon hoogwater
Bodenschicht | Niederung | Tiefland | Ueberschwemmungsbereich bei gewoehnlichem Hochwasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien projecten voor het herstel van oeverbossen ook de rivier met het aangrenzende overstromingsgebied verbinden, zorgen zij voor de toegankelijkheid voor diersoorten van Europees belang als de otter en zeldzame vissen en vogelsoorten.
Da sich im Zuge der Wiederherstellung eines Auenwaldes auch der dazugehörige Fluss wieder in die angrenzende Aue ausbreiten darf, gewährleisten diese Maßnahmen auch die Wiedervernetzung von Gebieten, die für Arten von europäischer Bedeutung wie den Otter und seltene Fisch- und Vogelarten wichtig ist.

- voorkomen : in overstromingsgebied nieuwe bouwwerken verbieden of beperken afhankelijk van het soort overstromingsgevaar;
- Vermeiden: die Neubauten in den überschwemmungsgefährdeten Gebieten je nach den Kategorien der Risiken verbieten oder beschränken;

19° is de in artikel D.II. 64, § 2, 5° bedoelde omtrek van toepassing op het overstromingsgebied;
19° auf das überschwemmungsgefährdete Gebiet der in Artikel D.II. 64, § 2, 5° erwähnte Umkreis.

Frans VERSYCK en Maria ROOSE, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Jan GHYSELS, advocaat, met kantoor te 1170 Brussel, Terhulpsesteenweg 187, hebben op 13 mei 2014 de schorsing gevorderd van het ministerieel besluit van 5 december 2013 waarbij aan de gemeente Zedelgem machtiging tot onteigening wordt verleend met toepassing van de spoedprocedure van de onroerende goederen gelegen in Zedelgem met het oog op het creëren van het gecontroleerd overstromingsgebied Plaatsebeek.
Frans VERSYCK und Maria ROOSE, die beide bei Herrn Jan GHYSELS, Rechtsanwalt in 1170 Brüssel, Terhulpsesteenweg 187, Domizil erwählt haben, haben am 13. Mai 2014 die Aussetzung des Ministeriellen Erlasses vom 5. Dezember 2013 beantragt, mit dem die Gemeinde Zedelgem ermächtigt wird, für die Einrichtung des kontrollierten Überschwemmungsgebiets Plaatsebeek unbewegliche Güter in Zedelgem unter Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens zu enteignen.

Frans VERSYCK en Maria ROOSE, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Jan GHYSELS, advocaat, met kantoor te 1170 Brussel, Terhulpsesteenweg 187, hebben op 17 maart 2014 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 5 december 2013 waarbij aan de gemeente Zedelgem machtiging tot onteigening wordt verleend met toepassing van de spoedprocedure van de onroerende goederen gelegen in Zedelgem met het oog op het creëren van het gecontroleerd overstromingsgebied Plaatsebeek.
Frans VERSYCK und Maria ROOSE, die beide bei Herrn Jan GHYSELS, Rechtsanwalt in 1170 Brüssel, Terhulpsesteenweg 187, Domizil erwählt haben, haben am 17. März 2014 die Nichtigerklärung des Ministeriellen Erlasses vom 5. Dezember 2013 beantragt, mit dem die Gemeinde Zedelgem ermächtigt wird, für die Einrichtung des kontrollierten Überschwemmungsgebiets Plaatsebeek unbewegliche Güter in Zedelgem unter Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens zu enteignen.