Vertaling van "PISG " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Voorlopige Instellingen voor Zelfbestuur | PISG [Abbr.]
vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung | PISG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De middelen worden aan het ministerie van Economische Zaken en Financiën binnen de PISG of, wanneer de toekomstige status van Kosovo is vastgesteld, aan de instelling die is aangewezen om de taken en verantwoordelijkheden ervan op zich te nemen, uitsluitend ter ondersteuning van de begrotingsbehoeften uitgekeerd.
(3) Die Mittel werden an das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen der PISG bzw., wenn der künftige Status des Kosovo bestimmt sein wird, an die für die Übernahme dieser Aufgaben und Zuständigkeiten benannte Institution ausschließlich zur Unterstützung des Haushaltsbedarfs des Kosovo gezahlt.

De autoriteiten van Kosovo die bevoegd zijn om steun van de Gemeenschap te ontvangen en wiens taak het is in te stemmen met de aan deze bijstand verbonden financiële en economische voorwaarden en daaraan te voldoen, zijn derhalve UNMIK en de PISG of, wanneer de status van Kosovo eenmaal is vastgesteld, de instelling of instellingen die worden aangewezen om deze taken en verantwoordelijkheden op zich te nemen.
Bei den Behörden des Kosovo, die die Finanzhilfe der Gemeinschaft zu erhalten berechtigt sowie für die Vereinbarung und Erfüllung der mit der Finanzhilfe verknüpften wirtschaftlichen Auflagen und finanziellen Bedingungen zuständig sind, handelt es sich daher um die UNMIK und die PISG bzw., wenn der künftige Status des Kosovo bestimmt sein wird, die für die Übernahme dieser Aufgaben und Zuständigkeiten benannte(n) Institution(en).

Met name is de verantwoordelijkheid voor de begroting toevertrouwd aan de minister van Economische Zaken en Financiën binnen de PISG, waarbij de uiteindelijke bevoegdheid om de begroting goed te keuren niettemin bij de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN berust.
Insbesondere die Verantwortung für den Haushalt wurde von der UNMIK auf das zur PISG zählende Ministerium für Wirtschaft und Finanzen übertragen, wobei die Befugnis zur endgültigen Genehmigung des Haushalts beim Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs verbleibt.

Sedert haar oprichting heeft UNMIK aanzienlijke terreinen van bevoegdheid overdragen naar de voorlopige instellingen voor zelfbestuur (PISG).
Seither hat die UNMIK der provisorischen Selbstverwaltung (PISG) wichtige Zuständigkeitsbereiche übertragen.

Nu de overdracht van de niet exclusief toegewezen bevoegdheden van het interimbestuur van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) aan de PISG is afgerond, moeten de PISG hun nieuwe bevoegdheden ten volle gebruiken om een grotere rol te kunnen spelen bij de hervormingen en de tenuitvoerlegging ervan.
Die Übertragung der nicht vorbehaltenen Befugnisse der UNMIK auf die PISG wurde abgeschlossen. Nun müssen die PISG ihre neuen Befugnisse in vollem Maße nutzen, um mehr Verantwortung für die Reformen und deren Umsetzung zu übernehmen.

5. verzoekt de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo (PISGs) alsmede de politieke partijen en de maatschappelijke organisaties in de provincie het recente geweld krachtig te veroordelen en hun uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat verder geweld uitblijft;
5. fordert die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo (PISG) sowie die politischen Parteien und zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Provinz auf, die jüngste Gewalt scharf zu verurteilen und alle Anstrengungen zu unternehmen, damit nicht weitere Gewalt entsteht;

De Kosovaarse leiders en het PISG moeten beseffen dat niet alleen hun geloofwaardigheid, maar ook de toekomst van Kosovo en zijn Europese perspectief op het spel staan.
Die Führung des Kosovo und die vorläufigen Institutionen der Selbstverwaltung müssen sich bewusst sein, dass es um ihre Glaubwürdigkeit, die Zukunft des Kosovo und seine europäische Perspektive geht.

Hij riep de PISG op zich constructief van haar verantwoordelijkheden te kwijten, zodat het privatiseringsproces zo spoedig mogelijk kan worden hervat.
Er ruft die vorläufigen Institutionen einer Selbstverwaltung (PISG) auf, ihre Verantwortung konstruktiv wahrzunehmen, damit der Privatisierungsprozess so bald wie möglich wieder aufgenommen werden kann.

Hij wenste ICTY, UNMIK en KFOR geluk met de operatie en verzocht de PISG en de politici van Kosovo om het ICTY te blijven steunen door zich verantwoordelijk op te stellen ten aanzien van samenwerking met het Tribunaal, hetgeen een internationale verplichting is.
Er beglückwünschte den ICTY, die UNMIK und die KFOR zu ihrem Einsatz und forderte die vorläufigen Institutionen einer Selbstverwaltung (PISG) und die Politiker im Kosovo auf, entsprechend der internationalen Verpflichtung den ICTY im Rahmen eines verantwortungsvollen Kooperationsansatzes weiterhin zu unterstützen.

De Raad verwelkomde het voornemen van de SVSG om vóór het eind van het jaar de resterende bevoegdheden geleidelijk over te dragen aan de voorlopige instellingen voor het zelfbestuur (PISG), uitgezonderd die welke krachtens Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad zijn voorbehouden aan de SVSG.
Der Rat begrüßte die Absicht des Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs, die restlichen Befugnisse bis Ende des Jahres an die vorläufigen Institutionen einer Selbstverwaltung (PISG) zu übertragen, mit Ausnahme der dem Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs nach der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates vorbehaltenen Befugnisse.