Vertaling van "Paaitijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

paaitijd
Laichzeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van het meest recente wetenschappelijke advies is het met het oog op de bescherming van de paaiplaatsen van het westelijk kabeljauwbestand raadzaam vangstmogelijkheden vast te stellen buiten de paaitijd (15 februari-31 maart 2016, en bijgevolg niet in de maand april, zoals voorheen).
In Anbetracht der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten ist es zum Schutz der Laichgründe von Dorsch in der westlichen Ostsee angezeigt, die Fangmöglichkeiten außerhalb der Laichzeiten (15. Februar bis 31. März 2016, und somit nicht im Monat April, wie zuvor geregelt) festzusetzen.

Verder zijn er goede redenen om bepaalde bestaande regels te handhaven, teneinde de kabeljauwbestanden in de paaitijd te beschermen en de kleinschalige ambachtelijke visserij te steunen.
Es gibt außerdem gute Argumente dafür, bestimmte bestehende Regelungen beizubehalten, um die Dorschbestände während der Laichzeit und die kleine Küstenfischerei zu schützen.

In zijn voorafgaand advies raamt de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) de paaibiomassa van ansjovis in de Golf van Biskaje in 2014 in de paaitijd op 66 158 ton.
Nach einem vorläufigen Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (im Folgenden „ICES“) beläuft sich die Biomasse des Laicherbestands von Sardellen im Golf von Biscaya 2014 zur Laichzeit auf 66 158 Tonnen.

Toch kunnen de wetenschappers met de informatie van de eisurveys en de kennis van de hoeveelheid eitjes die een wijfje in de paaitijd produceert, de relatieve productie van biomassa van het paaibestand schatten.
Jedoch sind die Wissenschaftler auf der Grundlage des Eier-Surveys und des Wissens darüber, wie viele Eier ein weiblicher Stöcker pro Laichzeit erzeugt, in der Lage, die relative Laichmasse des Bestands zu schätzen.

Indien het toevoegingsmiddel alleen voor broedvissen bestemd is, moet het tolerantieonderzoek zo dicht mogelijk bij de paaitijd worden uitgevoerd.
Ist der Zusatzstoff nur für die Verwendung in Zuchtbeständen bestimmt, werden die Toleranztests möglichst kurz vor oder nach der Laichzeit durchgeführt.

De maatregelen die tot nu toe zijn genomen, zijn het herstelplan voor kabeljauw in de Noordzee, de verlaging van de jaarlijkse quota, de vergroting van de mazen in de netten, vangstverbodzones, vangstverbodtijden, vooral tijdens de paaitijd, en de vermindering van het aantal vangstdagen.
Die bisherigen Maßnahmen waren und sind der Plan zur Wiederauffüllung der Nordseekabeljaubestände, eine Verringerung der Jahresfangquoten, eine Vergrößerung der Netzmaschen, Fangverbotszonen, Fangverbotszeiten, vor allem in der Laichsaison, und eine Verringerung der Zahl der Fangtage.

Voor ansjovis in de Golf van Biskaje zal de Commissie een eerste TAC voorstellen op basis van de instandhouding van de omvang van het paaibestand op een voorzorgsniveau (Bpa) tijdens de paaitijd van 2007, terwijl de TAC binnen het jaar opnieuw wordt onderzocht op basis van de voor het voorjaar verkregen onderzoeksgegevens.
Für Sardellen im Golf von Biskaya wird die Kommission eine anfängliche TAC vorschlagen, die auf der Größe des Laicherbestands gemäß dem Vorsorgeansatz (Bpa) zur Laichzeit 2007 basiert; diese TAC wird während des Jahres anhand der Ergebnisse der Frühjahrserhebung überprüft.

In de Raad hebben wij gezegd dat met EVF-middelen gefinancierde plannen die werden ingediend na de goedkeuring van noodmaatregelen ook onmiddellijke sluitingen omwille van een concentratie van jonge exemplaren of van de paaitijd kunnen omvatten.
Wir haben im Rat erklärt, dass die vom EFF finanzierten Pläne, die nach der Annahme von Notfallmaßnahmen vorgelegt werden, auch Echtzeitschließungen bei hoher Jungfischkonzentration oder zu Fortpflanzungszeiten beinhalten könnten.

12. beveelt aan dat bij wijze van standaard beheersinstrument in gebieden waar hoge concentraties jonge vis voorkomen wordt overgegaan tot sluiting van de visserij gedurende bepaalde, uit biologisch oogpunt belangrijke perioden (bijv. de paaitijd); roept de Raad op de hiertoe door de Commissie in het kader van de herstelplannen voor kabeljauw en heek gedane voorstellen snel goed te keuren; verzoekt voorts de Commissie voorstellen te doen om deze reële sluitingen zo snel en flexibel mogelijk te kunnen instellen, eventueel door te voorzien in een rol voor de regionale adviesraden;
12. empfiehlt, dass Echtzeit-Schließungen für die Fischerei in einem begrenzten Zeitraum als elementares Steuerungsinstrument in Bereichen mit hoher Jungfischkonzentration zu biologisch notwendigen Zeiten (z.B. Fortpflanzung usw.) eingeführt werden; fordert den Rat auf, die diesbezüglichen Vorschläge der Kommission bei den Bestandserholungsplänen für Kabeljau und Seehecht unverzüglich anzunehmen; fordert die Kommission ferner auf, Mittel vorzuschlagen, um diese Echtzeit-Schließungen möglichst rasch und flexibel durchführbar zu machen, gegebenenfalls durch Beteiligung der regionalen Beratungsgremien;

Maart-juni 2001: de Commissie ontwerpt nieuwe technische maatregelen voor kabeljauw, met inbegrip van het sluiten van het gebied tijdens de paaitijd en het vergroten van de maaswijdte voor kabeljauwtrawls van 110 mm tot 120 mm.
März - Juni 2001: die Kommission entwirft neue technische Maßnahmen für Kabeljau einschließlich Fangverboten während der Laichzeit und eine Anhebung der Maschenöffnung für die Schleppnetzfischerei auf Kabeljau auf zunächst 110 mm und dann 120 mm.