Vertaling van "Padie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

padie
Rohreis

rondkorrelige padie
runder Paddy-Reis

langkorrelige padie
langer Paddy-Reis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

voor padie, van 1 april tot en met 31 juli.
für Rohreis vom 1. April bis zum 31. Juli,

open is voor durumtarwe, gerst, maïs, sorgho, padie, suiker, boter en mageremelkpoeder, met inachtneming van de in artikel 13, lid 1, vastgestelde interventiemaxima.
die öffentliche Intervention für Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum, Rohreis, Zucker, Butter und Magermilchpulver im Rahmen der Höchstmengen gemäß Artikel 13 Absatz 1 eröffnet.

voor durumtarwe, gerst, maïs, sorgho en padie, 0 ton voor elke van de in artikel 11, onder a) respectievelijk b), genoemde periodes.
0 Tonnen Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum und Rohreis je Zeitraum gemäß Artikel 11 Buchstabe a bzw. b,

voor durumtarwe, gerst, maïs, sorgho en padie, krachtens artikel 13, lid 3.
für Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum und Rohreis gemäß Artikel 13 Absatz 3,

voor granen en padie, de desbetreffende referentieprijs.
für Getreide und Rohreis den jeweiligen Referenzpreis,

voor padie van GN-code 1006 10, met uitzondering van GN-code 1006 10 10, de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerechten, verminderd met 50 % en vervolgens met een bedrag van 4,34 EUR;
bei Rohreis (Paddy-Reis) des KN-Codes 1006 10, mit Ausnahme des KN-Codes 1006 10 10, den im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zöllen, vermindert um 50 % und des Weiteren vermindert um einen Pauschalbetrag von 4,34 EUR;

1. De daadwerkelijke steunprijs voor padie in de Gemeenschap bedraagt 150 euro per ton .
(1) Der tatsächliche Stützungspreis für Rohreis in der Gemeinschaft wird auf 150 EUR/t festgesetzt.

Dit systeem houdt geen rekening met de verwerkingskosten van padie en heeft tot gevolg dat rijst van een betere kwaliteit en een hogere prijs in de communautaire markt wordt ingevoerd tegen lagere douanetarieven.
Auf diese Weise wird der Einfuhrpreis für Rohreis an den Interventionspreis gekoppelt. Dieses System berücksichtigt nicht die Kosten für die Verarbeitung von Rohreis zu Cargo-Reis und hat zur Folge, dass Reis der höheren Qualitäts- und Preiskategorie zu niedrigeren Zollsätzen in den Gemeinschaftsmarkt eingeführt wird.

(27) Om ernstige verstoring van de markt voor padie in de laatste maanden van het verkoopseizoen 2003/04 te voorkomen moeten de aankopen door de interventiebureaus worden beperkt tot een vooraf vastgestelde hoeveelheid.
(27) Um zu verhindern, dass in den letzten Monaten des Wirtschaftsjahres 2003/04 größere Marktstörungen bei Rohreis auftreten, sind die Ankäufe durch die Interventionsstellen auf eine im voraus festgelegte Menge zu begrenzen.

(9 bis) De regeling voor handel met derde landen, zoals opgenomen in de WTO-overeenkomst inzake de landbouw, voorziet in toepassing van een systeem van maximuminvoerprijzen. Op deze wijze wordt de invoerprijs gekoppeld aan de interventieprijs voor padie.
(9a) Die im WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft vorgesehene Handelsregelung mit Drittländern sieht die Anwendung eines Systems von Höchstpreisen für die Einfuhr vor.