Traduction de «Paradijs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

paradijs | zeer zwakgroeiende appelonderstam
Johannisapfel | Paradiesapfel

auteursrechtelijk paradijs
Urhebersrechtsparadies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Onze landen zijn een waar paradijs voor de rechten van vrouwen en gendergelijkheid.
„Unsere Länder sind im Hinblick auf die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter ein wahres Paradies.

Het omliggende landschap is een paradijs voor wandelaars en fietsers.
Darin ausgestellt sind nun einheimische und internationale Werke von erfahrenen Handwerksmeistern, Künstlern und Bildhauern. Die umliegende Landschaft ist ein Paradies für Wanderer und Radfahrer.

Integendeel, dit beleid dient de belangen van de banken, die in hun boeken welbewust toxische obligaties hebben staan waarmee op internationaal vlak hevig wordt gespeculeerd. Dit beleid is in het belang van de grote ondernemingen waarvoor de interne markt een paradijs is om te speculeren en belasting te ontduiken.
Sie dient im Gegenteil den Interessen der Banken, die bewusst toxische Anleihen, mit denen international im großen Rahmen spekuliert wird, in ihren Büchern gelassen haben, und den Interessen von Großkonzernen, die auf dem gemeinsamen Markt eine Oase für Spekulation und Steuerhinterziehung gefunden haben.

Het zachte klimaat en het zuivere water met > 4 mg opgeloste zuurstof en een overvloed aan organisch materiaal zijn mede bepalend voor het natuurlijke milieu en maken samen de Doulong rivier tot een paradijs voor rivierkreeften.
Günstige ökologische Faktoren sind auch das saubere Wasser mit einer Konzentration an gelöstem Sauerstoff > 4 mg/l und der Reichtum an organischen Substanzen, die das Flussgebiet des Doulong zu einem wahren Paradies für Krebse machen.

De tragedie van deze jonge mensen, deze vrouwen en meisjes, die woestijnen, zeeën, oceanen oversteken om het Europese paradijs te bereiken en daarbij blootstaan aan de grootste gevaren –smokkelaars zonder geweten, vergeeft u me dat ik het zo zeg – blijft in ons geheugen gegrift.
Die tragischen Geschichten dieser jungen Menschen sind uns noch frisch in Erinnerung; Geschichten von Menschen, darunter Frauen und Mädchen, die versuchen, Wüsten, Meere und Ozeane zu durchqueren, um das Paradies Europa zu erreichen und dabei allen möglichen Gefahren ausgeliefert sind – etwa skrupellosen, verzeihen Sie meine Wortwahl, Schmugglern.

Comenius, Het labyrint van de wereld en het paradijs van het hart.
Comenius Das Labyrinth der Welt und das Paradies des Herzens.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, iedereen die het gebied van de Grote Meren in Oost-Afrika wel eens vanuit de lucht heeft gezien, zou kunnen denken dat het een paradijs is.
− Herr Präsident! Wer das ostafrikanische Land der großen Seen jemals aus der Luft gesehen hat, der könnte glauben, dass sich dort das Paradies befindet.

Het land wordt vaak een paradijs voor toeristen genoemd, maar het is allesbehalve een paradijs voor de mensen die er wonen.
Das Land wird oftmals als Paradies für Touristen bezeichnet, aber für die dort lebenden Menschen ist es alles andere als ein Paradies.