Traduction de «Paraguayaanse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Paraguayaan | Paraguayaanse | Paraguees | Paraguese
Paraguayer | Paraguayerin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. dringt er bij de Paraguayaanse autoriteiten op aan een onafhankelijk en onpartijdig onderzoek in te stellen naar eerdergenoemde verkrachting, en de dader voor de rechter te brengen; dringt er bij de Paraguayaanse autoriteiten op aan de moeder van het meisje onmiddellijk vrij te laten; is ingenomen met het voorstel van Paraguayaanse parlementsleden om de maximumstraf voor verkrachting van een minderjarige te verhogen van tien jaar naar dertig jaar cel;
3. fordert die Behörden von Paraguay auf, eine unabhängige und unparteiische Untersuchung der oben genannten Vergewaltigung durchzuführen und den Täter vor Gericht zu bringen; fordert die Behörden von Paraguay auf, die Mutter des Mädchens unverzüglich freizulassen; begrüßt den Vorschlag von Kongressabgeordneten Paraguays, die Höchststrafe für die Vergewaltigung Minderjähriger von zehn auf dreißig Jahre Haft anzuheben;

H. overwegende dat VN-deskundigen hebben gewaarschuwd dat dit besluit van de Paraguayaanse autoriteiten een grove schending inhoudt van het recht van het meisje op leven, gezondheid en lichamelijke en psychische integriteit en tevens een schending van haar recht op onderwijs, waardoor haar economische vooruitzichten en maatschappelijke kansen in gevaar worden gebracht;
H. in der Erwägung, dass Experten der Vereinten Nationen gewarnt haben, dass der Beschluss der paraguayischen Behörden schwerwiegende Verletzungen der Rechte des Mädchens auf Leben, Gesundheit und körperliche und seelische Unversehrtheit sowie ihres Rechtes auf Bildung zur Folge hat und somit die wirtschaftlichen und sozialen Möglichkeiten des Mädchens beeinträchtigt werden;

De Mercosur-delegatie stond onder leiding van de Paraguayaanse minister van Buitenlandse Zaken, de heer José Antonio Moreno Ruffinelli, die de fungerend voorzitter van Mercosur vertegenwoordigde.
Die Delegation des Mercosur wurde von dem paraguayischen Außenminister, José Antonio Moreno Ruffinelli, in Vertretung des derzeitigen Präsidenten des Mercosur geleitet.

Ook de Verenigde Staten hebben hun steun aan de Paraguayaanse regering betuigd en erkend dat deze zich inspant om een zekere democratische stabiliteit te garanderen. Ik denk, mijnheer de Voorzitter, dat zowel de Europese Unie als de VS de Paraguayaanse autoriteiten eraan moet herinneren dat zij dringend maatregelen moeten nemen om de staatsinstellingen in hun land te versterken en een begin te maken met het oplossen van de grote economische en sociale problemen van Paraguay.
Ich meine, daß sowohl die Europäische Union als auch die USA, die ihre Unterstützung für die Regierung von Paraguay zum Ausdruck gebracht haben und die Anstrengungen zur Herstellung einer gewissen demokratischen Stabilität anerkennen, die paraguayischen Behörden an die Dringlichkeit von Maßnahmen zur institutionellen Konsolidierung und auch zur Lösung der großen wirtschaftlichen und sozialen Probleme dieses Landes gemahnen sollten.

A. gezien de arrestatie in Brazilië van de Paraguayaanse generaal Lino Oviedo die ervan wordt beschuldigd het brein te zijn achter de moord op de Paraguayaanse vice-president Luis María Argaña in maart 1999 en die sindsdien het land is ontvlucht,
A. in Erwägung der Festnahme des paraguayischen Generals Lino Oviedo in Brasilien, der bezichtigt wird, der Drahtzieher der Ermordung des paraguayischen Vizepräsidenten Luis María Argaña im März 1999 gewesen zu sein, und der seither außer Landes geflüchtet war,

De president van de Republiek Paraguay, Juan Carlos Wasmosy, heeft gesproken met voorzitter Delors en met de vice-voorzitter van de Commissie Manuel Marín, ter gelegenheid van zijn bezoek op 7 april 1992 aan de Europese Commissie. Het Paraguayaanse staatshoofd was vergezeld van de minister van Buitenlandse Zaken Dr. Luis Maria Ramirez Boettiner en minister van Industrie en Handel Dr. Ubaldo Schiavone.
Der Präsident der Paraguayanischen Republik, Juan Carlos Wasmosy, ist anläßlich seines Besuches bei der Europäischen Kommission am 7. April 1994 zu einem Gespräch mit Präsident Delors und Vizepräsident Manuel Marin zusammengetroffen.