Traduction de «Parlementsvergadering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementsvergadering [ vergadering van het Parlement ]
Parlamentssitzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een belangrijke datum in het proces wordt 22 april, wanneer de volgende parlementsvergadering voor de presidentsverkiezing is gepland.
Ein wichtiges Datum in diesem Prozess ist der 22. April, für den die nächste Präsidentschaftswahl geplant ist.

De politieke impasse, waarbij de parlementsvergadering ter verkiezing van de president van de Republiek al 27 maal is opgeschort, zou nog kunnen verergeren, hetgeen van Libanon eens te meer vruchtbare grond zou kunnen maken voor onderlinge Arabisch conflicten en een voorlopig verborgen bron van spanning tussen Iran en Hezbollah en Israël.
Die festgefahrene politische Situation, aufgrund deren die Einberufung des Parlaments zu Zwecken der Präsidentschaftswahlen bereits 27 Mal verschoben wurde, könnte eskalieren und dazu führen, dass auf libanesischem Boden einmal mehr eine innerarabische Auseinandersetzung, ein – vorerst latenter – Konflikt zwischen dem Iran und Hisbollah auf der einen und Israel auf der anderen Seite ausgetragen wird.

In de volgende parlementsvergadering behandelen wij de resolutie over Tsjetsjenië.
In der nächsten Plenarsitzung werden wir die Entschließung zu Tschetschenien erörtern.

Terecht heeft u enige tijd terug het verzoek ingewilligd om de op deze christelijke feestdag geplande parlementsvergadering te laten vervallen.
Juni, dem zweitem Pfingstfeiertag, zukommen lassen. Sie haben zu Recht vor einiger Zeit dem Antrag stattgegeben, die an diesem christlichen Feiertag geplante Parlamentssitzung entfallen zu lassen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal de algemene kritiek die wij tijdens de vorige Parlementsvergadering op het werkprogramma van de Europese Commissie hebben geuit niet herhalen.
– (FR) Herr Präsident, ich will die generelle Kritik, die wir in der vorigen Sitzung an den Leitlinien für die Arbeit der Europäischen Kommission geäußert haben, jetzt nicht wiederholen.