Traduction de «Patiëntvriendelijk zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goede omgang met patiënten hebben | patiëntvriendelijk zijn
gute Umgangsformen am Krankenbett besitzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ervaring en deskundigheid van gezondheids- en patiëntenorganisaties dragen er in belangrijke mate toe bij dat beleidsmaatregelen en programma's inzake preventie en ziektebeheer echt patiëntvriendelijk zijn.
Die Erfahrung und Sachkenntnis von Organisationen im Gesundheitswesen und Patientenorganisationen ist insbesondere für politische Maßnahmen und Programme zur Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten wichtig, damit sie wirklich auf die Patienten ausgerichtet sind.

Bovendien moet de informatie patiëntvriendelijk zijn, en om die reden moeten ook professionele gezondheidszorgers en organisaties van patiënten betrokken worden bij de oprichting en het beheer van de websites.
Die Vertreter der Angehörigen der Gesundheitsberufe und der Patientenorganisationen sollten in die Einrichtung und in den Betrieb dieser Websites einbezogen werden, sodass die Informationen patientengerecht bereitgestellt werden.

Duidelijk moet worden gemaakt dat het op een andere manier beschikbaar stellen van informatie tot doel moet hebben de patiënten beter in staat te stellen de informatie te begrijpen doordat zij op een patiëntvriendelijk wijze wordt gepresenteerd.
Es sollte klargestellt werden, dass eine unterschiedliche Präsentation die Lesbarkeit und Patientenfreundlichkeit der Informationen erhöhen muss.

2. In de informatie moeten zowel de voordelen als de risico's duidelijk worden omschreven op een patiëntvriendelijke wijze met een link naar de nationale website inzake de veiligheid van geneesmiddelen.
2. Die nationalen Gesundheits-Websites informieren über Nutzen und Risiken von Arzneimitteln in einer beschreibenden, klar verständlichen und patientengerechten Weise und enthalten Links zu den nationalen Arzneimittelsicherheits-Websites.