Vertaling van "Pensioenkas " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

pensioenkas
Pensionskasse

gemeentelijke pensioenkas
Gemeindepensionskasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) de financiële lasten betreffende de pensioenen van het personeel van de brandweerdiensten met uitzondering van het aandeel van de werkgever in de bijdrage aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten of het overeenstemmend percentage wanneer de gemeente-gewestelijk groepscentrum zelf haar pensioenkas beheert;
b) die finanziellen Lasten betreffend die Pensionen des Personals der Feuerwehrdienste mit Ausnahme des Arbeitgeberanteils am Beitrag für das Landesamt für soziale Sicherheit der provinzialen und lokalen Verwaltungen oder des entsprechenden Prozentsatzes, wenn die Gemeinde, die regionales Gruppenzentrum ist, ihre Pensionskasse selbst verwaltet,

De gemeente Diepenbeek, vertegenwoordigd door het college van burgemeester en schepenen, heeft op 14 mei 2009, een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg van 18 maart 2009 houdende wijziging van het reglement betreffende de provinciale pensioenkas voor gemeenteagenten.
Die Gemeinde Diepenbeek, die durch das Bürgermeister- und Schöffenkollegium vertreten wird, hat am 14hhhhqMai 2009 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Limburg vom 18hhhhqMärz 2009 zur Änderung der Regelung bezüglich der provinzialen Pensionskasse für Gemeindebedienstete beantragt.

Enerzijds, ongeacht het stelsel van de pensioenkas van de verzoekende partijen, maken de door die bijdragen opgebrachte interesten immers deel uit van de financiële middelen die toelaten de pensioenen te betalen die ten laste van hun pensioenkas zijn.
Einerseits tragen die Zinsen auf diese Beiträge ungeachtet des Systems der Pensionskasse der klagenden Parteien nämlich zu den finanziellen Mitteln bei, mit denen die Pensionen aus ihrer Pensionskasse bezahlt werden.

De provincie Henegouwen bekritiseert een andere discriminatie tussen overheden die een nieuwe statutaire ambtenaar aanwerven, naargelang die ambtenaar uit de overheidssector of uit de privésector komt : in het eerste geval blijven de verschillende overheden elk gehouden tot hun verplichtingen inzake pensioenen ten belope van de duur van het ambt, terwijl in het tweede geval de pensioenkas van de privésector wordt ontlast doordat het bedrag van de bijdragen slechts moet worden betaald bij het ingaan van het pensioen van de ambtenaar.
Die Provinz Hennegau bemängelt eine andere Diskriminierung zwischen Behörden, die einen neuen statutarischen Bediensteten einstellten, je nachdem, ob dieser Bedienstete vom öffentlichen oder vom Privatsektor komme; im ersteren Fall seien die verschiedenen Behörden verpflichtet, ihre jeweiligen Pensionsverpflichtungen im Verhältnis zur Dauer der Funktion einzuhalten, während im letzteren Fall die Pensionskasse des Privatsektors entlastet werde und die Beitragssumme erst beim Pensionsantritt des Bediensteten zahlen müsse.

De verzoekende partijen zijn plaatselijke besturen die hun eigen pensioenkas bezitten.
Die klagenden Parteien sind lokale Verwaltungen, die ihre eigene Pensionskasse haben.