Vertaling van "Percentage verplichte braaklegging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

percentage verplichte braaklegging
obligatorischer Stillegungssatz

verplichte braaklegging
obligatorische Stillegung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het percentage voor de verplichte braaklegging werd oorspronkelijk jaarlijks bepaald, tot in 1999/2000, toen het in het belang van de vereenvoudiging permanent op 10 % werd vastgesteld.
Der Satz der obligatorischen Stilllegung wurde anfangs jährlich bestimmt, im Wirtschaftsjahr 1999/2000 aber zur Vereinfachung dauerhaft auf 10 % festgesetzt.

Het voorstel is de logische voortzetting van het besluit van de Raad om het percentage voor de verplichte braaklegging in 2008 op nul vast te stellen.
Der Vorschlag ergibt sich folgerichtig aus der Entscheidung des Rates, den Satz für die obligatorische Stilllegung im Jahr 2008 auf Null festzusetzen.

Logisch ook dat de Commissie het systeem voor de braaklegging wel overeind houdt en slechts het verplichte percentage terugbrengt van de huidige 10 naar 0.
Nicht minder logisch ist es, dass die Kommission das System der Flächenstilllegung beibehält und lediglich den obligatorischen Anteil von heute 10 % auf 0 % senkt.

De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een voorstel om het percentage verplichte braaklegging voor het verkoopseizoen 1999/2000 vast te stellen op 10 %, wat neerkomt op een verhoging met 5 procentpunten ten opzichte van het thans geldende percentage.
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, dem zufolge für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 die Rate für die obligatorische Flächenstillegung auf 10% festgelegt werden soll, das sind 5 % mehr als der derzeitige Satz.

2. Voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 wordt voor gewasgebonden areaalbetalingen voor oliehoudende zaden een gegarandeerd maximumareaal van 5482000 hectare vastgesteld, verminderd met het voor het betrokken verkoopseizoen geldende percentage voor verplichte braaklegging doch met ten minste 10 % als dat percentage minder zou zijn.
(2) Für die Wirtschaftsjahre 2000/2001 und 2001/2002 wird eine Garantiehöchstfläche für die spezifischen Flächenzahlungen für Ölsaaten von 5482000 ha, reduziert um die geltende Quote der für das betreffende Wirtschaftsjahr vorgeschriebenen Flächenstillegung, mindestens jedoch um 10 %, festgelegt.

Voor de verplichte braaklegging is een basispercentage vastgesteld, namelijk 17,5 %, maar gedurende een reeks van jaren is op grond van de marktvooruitzichten telkens tot een lager percentage besloten.
Ursprünglich war ein Satz von 17,5% für die obligatorische Flächenstillegung festgesetzt worden, der jedoch über die Jahre unter Berücksichtigung der Marktperspektiven gesenkt wurde.

De Raad komt overeen dat het percentage voor verplichte braaklegging voor het verkoopseizoen 1998/1999 5 % moet blijven.
Der Rat kommt überein, daß der obligatorische Stillegungssatz für das Wirtschaftsjahr 1998/1999 auf 5 % festgesetzt wird.